"Пасе коні"

Были сегодня в гостях у мамы и связались по скайпу с нашими родственниками с Западной Украины. Вообщем на переднем плане (в камере) мы, на заднем - моя девуля на животе.


Дядя увидел малявку и говорит :"О, пасе коні!" И дальше что-то продолжает говорить)) Потом я кладу её на спинку, а она опять на животик переворот сделала. Дядя заметил и опять говорит: "О, пасе коні!" НУ кони так кони, пасут так пасут. Я уже думала , что может я что-то пропустила в разговоре, когда он рассказывал , что он коней чтоли пас =)
Потом с той стороны камеры появляется тетя и сразу выдаёт: "КОНІ ПАСЕ!!!"
ггггггг
И тут то я уже спросила, кто да что кого пасёт!!!!?!?!??! а она говорить :"Малеча ваша!"
Шошо? кточто? Вообщем как оказалось - ПАСЕ КОНІ - это значит "лежать на животике!"
И тут в камере осталась только мама и пасущая коней моя дочь_) а я валялась под столом, в прямом смысле этого слова))))))))))))))))))))))))))))))))) Я так давно уже не смеялась!!!!
Ещё так смешно было, когда дядя и тетя с таким серьезным лицом сидят и говорят эту фразу и значение этих слов , а потом так серьезно недоумевают, как это так не знать, что это такое)))
ох))
Я теперь всегда буду говорить вместо "лежить на животике" - "пасе коні" =)