Войти
Juli@
Мама мальчика (2 года) Хельсинки

Наткнулась на статью

Наткнулась на статью...

http://e-finland.ru/info/smi/russkie-deti-v-detskih-sadah-finlyandii-kak-privyknut-k-novomu-yazyku-i-novym-obychayam.html

Скорее всего она направлена на не так давно сюда переехавших, но опять мозг в раздумьях..

Я например не знаю, русским ли я представляю своего ребёнка. По русски мы до сих пор не бум бум. Всё понимает конечно что говорим, картинки все даёт, всё показывает и тд. Но речь соловьём только финская, даже песни. Или слова финскии,а предлоги русскии. И книжки, и мультики и телик на русском. Но мой ребёнок запросто повторает сказанное новое слово на финском, а на русском даже не пытаеться. Мне если честно уже надоело не читать ему на финском, не включать мультики на финском, не говорить с ним на финском (как советовали в садике и неуволе), ведь всего этого у меня пруд пруди закуплено и я хочу в леиккипуисто говорить с ним так, что бы и другии понимали..Да и он постоянно слышит, что я говорю везьде по фински, с воспитательницами, по телефону, в магазинах и тд. Вот как же ему бедному понять то? У подруг моей молодости, тоесть живём мы здесь одинаково, всё наоборот. У многих детки плохо по фиснки говорят, потомучто в садах много русских. Ну и естественно бабушки/дедушки, родственники и тд, всё на русском. У нас эти прелести отсутствуют, ( теоритичсески конечно до некоторых 20 км на машине, но на практике общения 0)

Вот и думаю, может перестать уже заморачиваться,заговорит, хорошо, нет,ну будем на финском. На кружки русскии тоже нет желания вести, наслушалась о них. Прям проблема века.

Посмотрите еще 20 записей на эту тему
Анастасия
Мама мальчика (10 лет), планирую беременность Хельсинки
Видимо от того, что мама говорит по-фински. Я вот финский не так хорошо знаю, чтоб на нем говорить. Поэтому с ребёнком только по-русски и с папой по-английски. Посмотрим, что будет. А что с кружками не так?)
0
05.04.2017
Ответить
Juli@
Мама мальчика (11 лет) Хельсинки
=) Я скорее не так хорошо знаю русский)) Насчёт кружков уж сильно наслышана о проблемах с преподователями и другими мамочками. Даже при мне мои знакомые часто обсуждают например как кто то (ребёнок или родитель) был одет и тд. Я уже офинячилась, могу и в трениках с коклюшкой прийти
0
09.04.2017
Ответить
Анастасия
Мама мальчика (10 лет), планирую беременность Хельсинки
Главное, что не в трениках и на каблуках)))) Ну да, это не главное. Главное, чтоб опрятные дети. Хотя мне пофиг, как остальные выглядят))) Да, русские слишком на внешности помешаны. А вы сколько в Финляндии?
0
09.04.2017
Ответить
Juli@
Мама мальчика (11 лет) Хельсинки
Эпотажненько было бы)) К сожалению это так. Я не ханжа и понимаю что за внешностю надо следить, но не зацикливаться только на ней, особенно когда есть детки. Опрятаность, да, ну это мой бздик, особенно катасетльно сынульки.)) Чтоб сопля текла, да боже упаси)) Я из своих 29, 20 лет уже.
0
09.04.2017
Ответить
Анастасия
Мама мальчика (10 лет), планирую беременность Хельсинки
Тоже 29 и тоже помешана на чистоте. Но здесь только с 2012го. Про внешность полностью согласна.
0
10.04.2017
Ответить
Juli@
Мама мальчика (11 лет) Хельсинки
=) Как вы сейчас справляетесь с этой помешенностью? У нас конечно много чего не было дозволено) Но например весчи из шкафов мы никогда и не пытались вытаскивать, и вообще по скафам лазять. Вообще не по теме..вам в этом году тоже 30? Думали как будете справлять эту круглую дату? Мне вообще как то и думать не хочеться))
0
11.04.2017
Ответить
Анастасия
Мама мальчика (10 лет), планирую беременность Хельсинки
Схожу с ума по-тихоньку, смотря на пыль, где я ещё её не вытерла))))) Вот сейчас мою окна под капризы крохи. Лучше так, чем смотреть на грязь)))))Очень сложно, но пытаюсь выкроить время на уборку и работать над собой. Да, 30 лет в ноябре и решили поехать втроём в лето. Пока не решили точно куда. Но точно не дома. Хочется, конечно, чтоб родные были рядом, но либо здоровье не позволяет, то финансы, то работа. Поэтому едем втроём. Но, до ноября ещё есть время.
0
11.04.2017
Ответить
Анастасия
Мама мальчика (10 лет), планирую беременность Хельсинки
30 лет уже... Вот засада))))
0
11.04.2017
Ответить
Juli@
Мама мальчика (11 лет) Хельсинки
Как я понимаю)) Я на больничном. Отвела ребёнка в сад и нет чтоб отдыхать, делаю генеральную уборку ванни с сауной))) Я тоже работаю над собой. Но игрушки ребёнка до дих пор мою и странички книг протираю, неадыкват
0
11.04.2017
Ответить
Анастасия
Мама мальчика (10 лет), планирую беременность Хельсинки
Да я вообще на шаг впереди))) я игрушки мыть перестала очень давно, так как чем больше он налижется бактерий, тем иммунитет лучше. Я хочу в это верить))))))) Надо себе ещё внушить, что грязь - это полезно и жить счастливой жизнью))) А сейчас дома срач и от этой мысли мне трудно дышать. Ну, срач... Стены не пропылесошены к весне и пыль на шкафах. Но окна мне важнее. Сауна... До неё мне не добраться, я чувствую.
0
11.04.2017
Ответить
Irina
Мама двоих (15 лет, 13 лет)
По своему опыту могу вам сказать, что настоящее двуязычие, когда оба языка развиты гармонично, не дается просто так и требует усилий от родителей. Вам решать, хотите ли вы дать вашему ребенку два языка. Если не хотите напрягаться - ничего не получится. У нас русско-финская семья. Пока я сидела дома с детьми и они ходили в сад не каждый день, сильнее был русский. Тем более, что мой муж свободно говорит по-русски и мы с ним между собой используем русский. А с детьми он по-фински говорит, соответственно. Тогда нам приходилось сосредотачиваться именно на компенсации финского (кружки, общение со знакомыми, книги, мультфильмы). Когда стали ходить в сад каждый день на полный день, то ситуация стала меняться. Теперь я дома должна уравновешивать дневное общение на финском русским языком. Разговариваем, читаем, мультфильмы смотрим, есть русские друзья. По-другому вырастить билингву не получится. Я читала разные статьи на эту тему. Единственный способ вырастить ребенка с качественным двуязычием - это ежедневная работа родителей над тем, чтобы выровнять так называемый инпут, т.е. количество языковой информации, которую ребенок получает на каждом языке. Надо ли все это лично вам и вашей семье - решать нам. Я считаю,что двуязычие - это богатство и подарок судьбы. С двумя языками - возможностей в два раза больше. И есть много исследований на тему того, как работает мозг билингв (он обрабатывает информацию по-другому, чем у одноязычных, эффективнее и быстрее). Но я думаю, нашу семью нельзя назвать в широком смысле средней финской семьей. Например, мой муж очень гордится своим знание русского, всячески его развивает и поддерживает. Т.е. в нашей семье русский язык имеет ценность, престиж, это часть хорошего образования. Важно, чтобы у ребенка сформировалось именно такое представление, т.к. в школе он обязательно в большей или меньшей степени столкнется с дискриминацией. У вас не очень много времени на то, чтобы подтянуть русский. В эскари и школе у всех детей идет смещение в сторону финского. Так что если сейчас не предпринимать усилий - поезд ушел.
0
05.04.2017
Ответить
BpeguHKa
Мама троих (11 лет, 9 лет, 6 лет) Котка
Подпишусь под каждым словом 👍
0
06.04.2017
Ответить
Juli@
Мама мальчика (11 лет) Хельсинки
Я просто понимаю что мой русский уже дастаточно на плохом уровне. Бытовуха так сказать, да. Нас ничто не связивает с Россией, никаких родтсвенников, поездок и тд. У мужа отчим финн, у егоже брата жена финка. Детки их только по фински говорят. Привить ребёнку русскую культура, русский образ мышлеиния, поведения и тд мы не сможем. Так что сама ассоциация русского языка в нашей семье в дальнейшом для меня пока не ясна. Конечно знать несколько языков хорошо. Но главное по мне знать хоть один в совершенстве. ))
0
09.04.2017
Ответить
Irina
Мама двоих (15 лет, 13 лет)
Но раз вы пишете на русском сайте, значит все-таки русскоязычное общение лично для вас имеет значение) никто заранее,конечно, не знает, какой язык в будущем может понадобиться ребенку в жизни. В мире так все быстро меняется. А понять, какая языковая ситуация комфортна для вашей семьи, можете только вы сами.
0
10.04.2017
Ответить
Juli@
Мама мальчика (11 лет) Хельсинки
Для меня да, вы правы) Но я иногда оочень торможу. Не раз слышала от русских, что якобы с акцентом говорю)) Спасибо за ваше мнение, глядишь так и сама русский подтяну с сынулькой :)
0
11.04.2017
Ответить
Ольга ╞╬═╡
Мама двоих (15 лет, 8 лет) Хельсинки
Тут только вам решать сохранять и пытаться развить русский язык у своего ребенка или нет. У нас русская семья, дома только русский. В саду финский. Оба языка развиваются одинаково, иногда мне даже казалось что финский опережал. Но сейчас вроде выровнялось. Языки не путает, переключается спокойно между языками. Я с ним говорю только по русски даже в присутствии тех кто не понимает русский, если надо будет, то поясню что я ему сказала. В сад прихожу забирать: с воспитателем - на финском, тут же с ним на русском. Даже мысли нет говорить со своим ребенком на неродном языке, потому что кто-то может не понять, поясню если потребуется. Так же когда друзья финские приходят к нам домой - к своему ребенку обращаюсь на родном языке, к финскому мальчику на его языке. Все норм. Но у нас принципиально сохранить и развить русский язык :) Думаю дальше финский будет преобладать над русским, дальше будет сложнее.
0
07.04.2017
Ответить
Juli@
Мама мальчика (11 лет) Хельсинки
Нашу семью скорее можно назвать офиневшими русскими, которые никогда не жили в России. Отношение к русскому языку у нас совсем не патриотическое. У нас тоже с детства было по два языка, у мужа эстонский у меня латышкий. Да мы спокойно говорим на русском между собой на простые темы , но что касается специфичиским тем, то слова говорим по фински. Дома 2 языка всё время присутствуют во всём. Наверное это проблема многих сдесь выросших улкомаалаисет))) Помню даже в лет 13-14 с подружками мы так разговаривали, слово на одном слово на другом :).
0
09.04.2017
Ответить
Ольга ╞╬═╡
Мама двоих (15 лет, 8 лет) Хельсинки
ну может в вашей ситуации и нет смысла бороться за русский язык, не знаю. Но мне кажется если бы ребенок владел русским хотя бы бегло, было бы не плохо. Не известно как жизнь еще повернется и может пригодится знание этого языка. Но попытаться все таки стоит. Что бы потом не жалеть, что не попытались :)
0
09.04.2017
Ответить
Juli@
Мама мальчика (11 лет) Хельсинки
Да пытаться конечно буду. Сьедила вот в Таллинн специально, накупила литературы в русском книжном)) Спасибо за мнениe :)
0
09.04.2017
Ответить
Людмила
Мама двоих (12 лет, 10 лет) Лахти
Здесь решает каждая мама - если русский язык знать надо, то тогда в школе первый иностранный брать русский еще. И дома стараться по-русски- это себя заставлять надо и контролировать😆 Пассивный запас тоже нужен и важен. Мой старший тоже в 90% случаев на мои русские отвечает финским, но я и подзаставить могу повторить, плюс ходим на русские кружки. Но семей русских нет, общения из вне нет на русском. Конечно с акцентом говорит, но я хочу чтоб он понимал, читал и мог ответить. Поэтому дома я теперь по русски разговариваю, а то что где-то с кем-то по фински так это не беда, подумаешь. Сын знает, что папа не знает русский- поэтому с ним он лишь по фински, а со мной и так, и так. Главное маме самой понять - нужно ли ребенку русское гражданство, нужен ли русский язык и в каком обьеме, нужны ли русские друзья/кружки. От этого и плясать, работать в первую очередь над собой, а ребенок втянется - возраст еще маленький, впитает как губка все. Постепенно будет повторять и отвечать. Кстати, тв у нас полностью финское - я не запрещаю, зачем? Он ходит на занятия на русском на 2 часа в неделю, если б был бы садик русский я б отдала и туда еще, а раз нет тогда в финский ходит на полдня. Бороться с финским языком не нужно, на мой взгляд, но и русский прививать😉
0
05.04.2017
Ответить
Juli@
Мама мальчика (11 лет) Хельсинки
Пассивный запас думаю будет. Я самато в ситуации такой как сынулькин. По телику что говорят всё понимаю, а вот тоже самое сказать завуалированно..)) Замечала что даже ругаться по русскин уже как то лень: У финов одно веское слово, на всё. Хоть ты ударился, хоть кто тебя подрезал)) Просто маме (тобишь мне) надо викинуть из голови надуманную проблему.)) На финском мы всёравно 100% говорить никогда не будем, так что хоть понимать он точно будет.
0
09.04.2017
Ответить
Людмила
Мама двоих (12 лет, 10 лет) Лахти
Я понимаю, ага, одно слово на все😀 и море также как и океан - мери...и много таких слов, где всего одним можно выразить много разного, но....мне кажется, что знание языка - пускай не глубокое, пускай с акцентом (кто без него ? новорожденные лишь без него смогут заговорить на языке той страны в которой он живет, даже если он и родился в другой и провел первые пару лет на родине, я тоже по фински с акцентом говорю, а сын по русски с ним же), пускай без знания всяких тонкостей разговорной речи это важно. Это богатство! И это , как доказала наука, убыстряет мозговую деятельность, люди, знающие много языков более развиты, самодостаточны, успешны, лидеры в какой-то мере. Вот ради этого, более лучшего будущего для своего ребенка, я лично готова заставлять себя читать книжки на русском детям перед сном, разговаривать дома с ними на русском , учить их русским буквам, искать им занятия на русском языке, чтоб они видели что это не только мамин язык (а мама и финский поймет- значит русский не обязателен), а язык с помощью которого им нужно других людей понимать и взаимодействовать (это очень стимулирует детей!!!). Потом в школе будет первый иностранный - русский, и он с друзьями- финнами будет уже на русском общаться😆 тоже плюс же, ведь в школе легче чуточку будет. Я хоть и из Питера, но с родней почти не контактирую - пока не хочу ехать туда, тяжело с малявками в большом городе в отеле жить, это ж не туризм уже, а тут и родне детей показать надо- сами они не приедут, к ним ехать в другой город. Сложно. Не поедешь-обидятся. Поэтому вот так, тоже борюсь за русский язык у детей, я в детстве мечтала знать много языков. Мне легко они давались. Мои родители меня не поддерживали, равно как и мои попытки есть с ножом и вилкой, и пить во время еды - в итоге не знаю никакого языка кроме как русский, тк в школе его было навалом 😆 Я понимаю, что будут периоды, когда сыновья будут как бы стыдиться другого языка и всячески общаться на финском лишь, но считаю своим долгом передать им то, чем владею сама, а как уж они этим распорядятся в будущем ....их право. Ведь никто не знает, будут ли они жить в Финляндии, или переедут за учебой/работой/женой в Швецию/Германию/Америку /Россию/Эстонию и тп. Просто пассивом язык не выйдет, тк если его не использовать, то все забывается - проверено. Мне кажется игра стоит свеч, и можно найти кружок на русском раз в неделю, и раз в неделю устраивать дома "вечера на русском" и тп. Решать - вам😊
0
21.04.2017
Ответить
О Сашулике

Похожие записи

Наткнулась на статью, что вы думаете по этому поводу???
Задумалась о первой обуви - и вовремя наткнулась на эту статью
статья!
Статья. Я В ШОКЕ