Перед сном мы обычно читаем. И поскольку интересы у мальчишек все же немного разные, читаем мы сначала книжку для Артура (2,5 года) и одну-две главы для Криса (5 лет). Но пост даже не об этом...
Читаем мы значит вчера перед сном «Стройка баюшки баю» для Артура, Крис лежит рядом.
В книжке нарисованы 5 машин: кран, грузовик, бетономешалка, бульдозер, экскаватор.
Артур произносит на своём языке (артурезе): «кьян, кам, тотан, тотан, тотан».
Я говорю: «Артур, не тотан, скажи хорошо буль-до-зер, экс-ка-ва-тор...»
Артур: «тотан».
Я: «буль-до-зер».
Крис: «Мам, он говорит «porco can» [прим. «грязная собака», с венецианского диалекта🤦♀️»
Артур: «да, Ки, тотан».
