Иногда, когда дела и заботы горой наваливаются на меня, и я не идет сон, и пусто в кошельке, и нарастают бытовые неурядицы,и все от меня чего-то хотят, и кажется, что вот-вот уже сорвусь, и зарычу, закричу, зарыдаю ко мне приходит спокойствие. Я открываю окна настежь, и мою полы с хлоркой, и глажу белье с лавандой и глажу собаку и посреди всей этой чистоты и свежего ветра сами собой улетучиваются обиды, и печали становятся смешными, и проблемы кажутся преодолимыми, и самое время проходя мимоходом книжного шкафа, окинуть взглядом полки, пробежать рукой по корешкам, остановиться на какой-нибудь книге, и вытянуть её пальцем, присесть прямо на недомытый пол, в окружении недоглаженных простыней и уйти на мгновения от хаоса в безмятежный мир волшебства.
Я покажу вам книгу, которая мне совсем не была нужна. Но я когда-то где-то мельком прочитала о ней, и она завораживала, притягивала меня несколько лет. Я не мастер фотографий, когда и композиция, и свет - все на своем месте, я из тех, кто всегда обрежет вам полголовы, но я очень старалась и теперь зову за собой ( всего лишь под кат, а не в страну чудес).
Если отвлечься от восторженных восклицаний, а отвлечься сложно, ведь посмотрите, какая шалунья на обложке, так и бликует позолотой, не хочет фотографироваться
... а вот она же, оказывается это родственница Хоттабыча, Эльф-из-Бутылки, озорная милашка
....а вот сосредоточенный Эльф-с-Поварешкой, ей не до кокетства, она занята
...или умиротворенный Эльф-из-Яйца, кажется, мы поймали его, когда он хочет вздремнуть
...Эльф-Стрекоза упорхнула от моего объектива и не показала все свои прелести)
...Виноградный Эльф сердит на нас, быстрей уходим
... Малышка Медовый Эльф кажется довольно милой, возможно, она угостит нас медом
Но я отвлеклась.
Так вот, убрав в сторону все эти мимими, какая прелесть, понимаешь, что книга проработана на совесть. Нигде ничего не провисает, концепция выдержана от и до, и помимо услады взгляда этот "эльфавит" очень даже учебный. На каждую из 26 букв английского алфавита есть свой эльф, который выполняет какое-то действие, описанное внизу на картинке. Все слова в предложении начинаются на заданную букву, кроме того, на каждой странице обязательно есть цветок, животное, фрукт, а также другие предметы на эту букву. Возьмем D.
D is for Dandelion Elf daintily dancing. (Д для Эльфа Одуванчика, изящно танцующей)
Dandelions (одуванчик), dice(игральные кости), domino (домино), dragonfly (стрекоза). На полях: daisies (ромашки), dog (dalmatian) (собака далматин), duck (утка).
И так везде. Посмотрите, к примеру, на эту страницу. Сколько английских слов на букву В вы тут найдете?
Я, не зная английского, вижу 6. А их -19!
Как учитель иностранного языка я очень рекомендую эту книгу, но не всем. Эта книга не подходит для начального обучения, т.к. уровень сложности достаточно высок. Я также не рекомендую её, если ваше произношение оставляет желать лучшего. Без чтения этой книги она теряет половину своего очарования, и я могу только рыдать о том, что такой книги нет ни на немецком, ни на французском. Да её и невозможно перевести. При первой же попытке выявляются провисания. Я уж молчу про разницу букв в алфавитах. Хоть и далматинец подойдет, но ромашка совсем не цветок на букву Д. Есть смысл делать что-то по мотивам, нарисовать милых эльфов-то смогут многие, но проработать книгу так, чтобы предложения выстроились ровно, чтобы и цветы, и все-все соответствовало, тут нужна не дюжинная скрупулезность. И поэтому мое восхищение автором , придумавшем и продумавшим такой проект, и художником, его воплотившим, почти безгранично. Автор,Jane Yolen, имеет множество наград, и среди них Медаль Кальдекотта. Художница , Lauren Mills, известна иллюстрациями к Энн из Зеленых крыш.
Полиграфические качества тоже на уровне. Книга в супер-обложке, это стандартная практика для западных книг. На сгибах (как это правильно называется, подскажите) даны выходные данные, очень краткие, также портреты автора и художника и информация о них.
Под супер- простая голубоватая обложка, явно из необработанного картона. У кого есть "кот-убийца" Энн Файн, вот такая же, только прокрашена и потоньше. Фор- нахзацы напоминают плотную пергаментную бумагу.
Иллюстрации акварелью на тонированных плотных листах, мне нравится, что не белоснежные, нигде не просвечивают. Информации меловка или офсет я не нашла, но склоняюсь к дорогой меловке- все-таки при фотографировании бликует, при просмотре - нет. Книга издана в 1989 году, и с тех пор цена её, несмотря на несколько переизданий, не поменялась - 15 долларов.
Я не рекомендую эту книгу всем, но если
- вы превосходно владеете английским
- ваш ребенок серьезно изучает язык и он девочка)
- любите красивые иллюстрации
- любите эльфов и цветочки
то вам эта книга подойдет.
Желаю всем волшебного вечера,
спасибо за внимание))
P.S. В посте я использовала свои фотографии и сканы из интернета. Сканы брала тут, выложена вся книга постранична. Цвета вышли ярче, чем в книге, для кого это важно, На самом деле они гораздо нежнее.