Иногда случаются такие невероятные вещи: уже считаешь для себя насовсем утраченной возможность приобретения какой-то книги и вдруг... Такое неожиданное чудо у нас произошло с "Зоопарком историй" Джанни Родари, которую я ну очень хотела, и вот еще один сюрприз!
Танцующий жираф
Автор: Джайлз Андрэ
Иллюстратор: Гай Паркер-Рис
Переводчик: Марина Бородицкая
Издательство: Розовый жираф, 2012
ISBN: 978-5-4370-0002-1 все, 978-5-903497-03-4
Страниц: 32 (мелованная)
С самой первой страницы, да даже раньше - с обложки, с форзаца книга производит совершенно феерическое впечатление :)
Это книга - движение, книга - танец, это нечто невероятное, насыщенное, яркое, это буквально ледяные брызги в знойный полдень, холодный свежий фреш и скоротечный тропический закат... Тысяча ощущений и тысяча ассоциаций сразу, голова идет кругом :)
Книга о том, что каждому свое, что "просто музыка нужна для каждого - своя!" И, конечно, о чуде, о воплощении мечты, о вере в себя в конце концов:
"Он счастлив был, он ликовал,
и танцевал, и танцевал,
и пел, восторга не тая:
- Вот это да! ВОТ ЭТО Я!"
Случалось вам танцевать самозабвенно, забыв обо всем на свете, кружась в вихре музыки, наслаждаясь каждым движением и удивляясь тому, на что вы способны? И восклицать, пребывая в состоянии абсолютного счастья: "Вот это я!"
Перевод стихов совершенно в духе "Груффало" и компании. Честно говоря, у меня уже давно возникло такое ощущение, как будто это все одно произведение, разбросанное по разным книжкам, во всяком случае по отдельным стихотворным строчкам отличить невозможно. Простовато и без изысков. Не Пушкин, одним словом. Но сама идея книжки, какая-то ее невероятная бешеная энергетическая заряженность не дает на этом зацикливаться. И тем более это становится неважным, когда тут такие фантастические иллюстрации:
Когда бывает грустно, достаю иногда эту книжку, перечитываю в сотый раз, подолгу разглядываю картинки и напитываюсь позитивными эмоциями :) Действительно, "тут просто музыка нужна для каждого - своя!" :) Приятного чтения! 