Золотые сказки. Шарль Перро илл. Рейпольского

В сегодняшний Питерский совершенно непонятный солнечно-пасмурно-дождливый день захотелось полюбоваться на какую нибудь красивую книжку. И повод есть,хочу освежить воспоминания от книги Речи и рассмотреть эту новую.

Шарль Перро.Золотые сказки

Это форзац .

Дальше сразу сказки. Оформление спокойное,но со вкусом.

Иллюстраций немного к каждой сказке. Ощутимо меньше,чем у Речи. И отличаются. Мне интересно их рассматривать. Не могу даже сказать,где лучше. Они другие и все. А дальше- кому что больше по вкусу придется. Сейчас я не рассматриваю большую помпезность и богатство оформления самой книги Речи и заметную скромность на этом фоне книги Азбуки. Здесь только впечатление от самих изображений.

Сразу видно,что и сама Золушка и ее мачеха с сестрами изображены другими. Сестры не такие толстые (хотя к переводу Габбе с дюжиной разорванных шнурков было очень в тему) и немного другие у них лица,меньше надменности и заносчивости. И сама Золушка здесь мне кажется более изящной и миловидной.

Особенно это хорошо заметно ,если рассмотреть эту же картинку в скрепке от Речи.

Не могу сказать,что где-то намного лучше Золушка получилась. Оба образа имеют место быть ,мне нравилось и в детстве сравнивать разные иллюстрации к одним сказкам и сейчас-)))) Эти книги на разный возраст. В стиле эпохи Ренессанса на более старший,по моим ощущениям.

Дальше просто сказки из Азбуки в картинках-)))

Здесь снова ощущение,что это еще эскизы...

Людоед колоритный.

Сравню еще кота в сапогах.

Меня больше зацепила вот эта картинка. До сих пор не могу понять-нравится мне кот с почти "человеческим" лицом или нет-))))

Больше кот из кошачьего образа нигде "не выходил",но он явно отличается от своего предшественника...

Все переводы к сказкам указаны в фото содержания. Все тексты уже выходили в тех или иных изданиях разных издательств. У меня сохранилась букинистика с другими переводами этих сказок . Их я и считаю лучшими и не понимаю почему издатели идут по пути наименьшего сопротивления и один раз за другим печатают в сборниках переводы Габбе к Золушке и Тургенева к Красной шапочке ,хотя есть и другие варианты.

Например (содержание нашей старинки):Красная Шапочка. Пересказ А. Введенского под ред. С. Маршака. - Мальчик с пальчик. Пересказ Б. Дехтерева. - Волшебница. Пересказ М. Булатова. - Кот в сапогах. Пересказ В. Берестова. - Золушка. Пересказ Н. Касаткиной. - Рикэ-Хохолок. Пересказ М. Булатова. - Ослиная Шкура. Пересказ М. Булатова. - Спящая красавица. Пересказ Т. Габбе.

А в целом книга оставила очень и очень теплое впечатление. Чем больше рассматриваю эти красивые иллюстрации,тем больше тонкостей и деталей подмечаю. Понравился сборник,одним словом.