Мурашка (новое для девочки в дневнике) → Детские книги / У меня вопрос / Дайте совет /Помогите выкупить

Москва

прошу помощи Алисоманов

Посмотрите еще 20 записей на эту тему

Инна Е.

Ростов-на-Дону

Вот к этой присмотритесь. Тут и иллюстрации красивые (М. Митрофанов), и перевод классический (Н. Демурова), и сразу две части в одной книге ("Алиса в стране чудес" и "Алиса в Зазеркалье").

https://www.ozon.ru/context/detail/id/30456186/

http://read.ru/id/3923739/

Что касается иллюстраций Л. Марайя, мне кажется, что у него самая-самая сказочная Алиса. Я так давно мечтала о переиздании этой книги на русском языке, что перевод (честно говоря) для меня не имел особого значения. Взяла из-за иллюстраций и ни капельки не жалею!!! Нормальный там перевод. Да, не классический Н. Демуровой, ну и что??? Сам по себе перевод неплохой. Этого достаточно, на мой взгляд. Много было споров и о "Пиноккио" в переводе К. Данини. У меня их теперь два (новый от Эксмо и мой старенький, с переводом Э.Казакевича). Сравнивала. Могу с уверенностью сказать, что принципиальной разницы не заметила.

Так что, если нравится Л. Марайя — берите! Очень достойное издание!

Я не смогла выбрать одну Алису (может из-за того, что с Марайя появилась позже всех...). Поэтому у меня много дублей и все мне нравятся:

1) С иллюстрациями А. Власовой (перевод А. Рождественской)

2) С иллюстрациями М. Митрофанова (перевод Н. Демуровой)

3) С иллюстрациями Э. Кинкейда (перевод А. Рождественской)

4) С иллюстрациями Л. Марайя ((перевод А. Рождественской)

16.02.2015

Ответить

Мурашка (новое для девочки в дневнике)

Москва

Инна, огромное вам спасибо за ответ.

Просмотрела ваши книги — очень понравилась с иллюстрациями Кинкейда. Красивая Алиса, красивые животные, какая то она эмоциональная что ли. Но можно еще несколько вопросов вам?

1.Перевод Рождественской и Демуровой — какой все же интереснее читать?

2.С переводом Демуровой есть иллюстрации Кинкейда? (Марайя, к сожалению, точно нет, так как идет несоответствие по тексту)

3. в Алисе Марайя перевод также Рождественской. У вас их три варианта. Там одинаковый текст?

4. в Алисе в Зазеркалье Марайя (последняя книга на ваших фото) перевод Щепкиной-Куперник и Азова. Там сохранены классические имена Шалтай-Болтай и Траляля и Труляля? (не хочется столкнуться с Желток-Белок и Брат и Братец или подобное извращение). Как вам ее текст по сравнению с Демуровой?

Заранее прошу прощения за количество вопросов

Раньше не могла понять зачем люди покупают несколько вариантов одного произведения, а теперь самой хочется и Марайю, и Кинкейда, и желательно с переводом Демуровой, так как Митрофанов меня честно говоря не зацепил(((( но если брать Демурову, то придется все же с его картинками.

16.02.2015

Ответить

felisa

Казань

С переводом Демуровой еще множество Алис:

Ингпен

Кошкин

Дортемер

Необычное издание Речи

Здесь собраны все лучшие иллюстраторы Алисы

Подарочное издание с окошками и секретиками.

И все это Демурова, а если поискать, так еще больше найдется.

17.02.2015

Ответить

Мурашка (новое для девочки в дневнике)

Москва

Спасибо вам огромное за отклик и труд, столько ссылок, спасибо!!!

17.02.2015

Ответить

Инна Е.

Ростов-на-Дону

Не за что)). Очень хотелось вам помочь в выборе, т.к. сама изучила огромное количество изданий и все равно не смогла остановиться на одном.

Теперь ответы:

1) Интереснее — Демуровой (как бы это выразиться..., более певучий). Но это если у вас два перевода перед глазами и вы можете их сравнить. Если же "Алиса" будет в одном экземпляре, вы вряд ли это почувствуете, т.к. перевод Рождественской полный (ничего не упущено) и легко читаемый. Слова, выражения почти одинаковые (смысл тот же), но вот у Демуровой это все как-то более естественно, просто и красиво получилось.

2) Я не встречала. До этого была книга с иллюстрациями Кинкейда 1994г. в пересказе Бориса Заходера: https://www.ozon.ru/context/detail/id/21328233/

Текст в глаза не видела, поэтому плох он или хорош, судить не могу...

3) Да, текст одинаковый.

4) А как вам Твидлдум и Твидлди, Болванчик??? ))

Мне перевод В. Ашкенази не понравился. Совершенно не понравился! Язык спотыкался на каждом слове... С Демуровой тут и сравнивать не стоит — небо и земля! Книгу взяла только исключительно из-за иллюстраций Л. Марайя.

Если у вас есть возможность и желание иметь дубли, я бы вам советовала взять 3 книги: "Все об Алисе" http://read.ru/id/3923739/ (2 в 1, и прекрасный перевод Н. Демуровой) и с иллюстрациями Л. Марайя (иллюстрации бесподобны). Кстати, иллюстрации М. Митрофанова очень красивые!!! Я думаю, вам они понравятся, если подержите книгу в руках (можно посмотреть в книжном). Я бы ни за что от Митрофанова не отказалась! Хотела даже купить в подарочном оформлении, но к сожалению, выпустили только "Алису в стране чудес" в этом формате: https://www.ozon.ru/context/detail/id/19434423/

Если появится и "Алиса в Зазеркалье" в подарочном издании, обязательно поменяю, не смотря на высокую стоимость. Иллюстрациям Митрофанова просто необходим большой формат и меловка. Они потрясающе смотрятся. Обожаю его "Щелкунчика" и "Питер Пэна"!

Удачи Вам в этом нелегком выборе! И приятной покупки!

17.02.2015

Ответить

Мурашка (новое для девочки в дневнике)

Москва

спасибо еще раз вам))) надеюсь эта темка поможет не только мне, но и другим ищущим.

Потратив весь сегодняшний день на изучение ассортимента Алис я всё же остановила свой выбор на посоветованной вами "Всё об Алисе" Демуровой+Митрофанов.

Посоветованный вами подарочный вариант тоже понравился, даже не смотря на цену в 1100 р (убиться можно, они точно оболдели), но без продолжения покупка как то не логична, да и дороговата, поэтому будет Митрофанов в 2в 1.

И как я не уговариваю себя что дубль из-за иллюстраций Марайя это трата семейного бюджета на мою блажь, но понимаю, что ОЧЕНЬ ее хочу (именно первую, уж ладно, в Зазеркалье брать не буду из-за Болванчика))))))...а также Щелкунчика Марайя....и Пинокио его...и сказки Андерсена его же...короче держите меня семеро но как отказаться от такой красоты???

17.02.2015

Ответить

Мурашка (новое для девочки в дневнике)

Москва

вот куплю "Всё об Алисе" и Алису Марайя и буду уговаривать себя что с картинками Кинкейда мне не нужна

даже интересно, прислушаюсь я сама к себе или нет))))

17.02.2015

Ответить

Инна Е.

Ростов-на-Дону

Сами по себе иллюстрации Кинкейда красивые, но книга, по сравнению с книгами с ил. Марайя и ил. Митрофанова — проигрывает. Может дело в оформлении, маленьком формате или не очень яркой печати... не знаю. Но без нее можно обойтись!

http://fiction.eksmo.ru/catalogue/detstvo/literatura-dlya-detey/alisa-v-strane-chudes-il-e-kinkeyda-7-8_ID281846/

Может еще переиздадут в другом формате, тогда и возьмете))

18.02.2015

Ответить

Мурашка (новое для девочки в дневнике)

Москва

всё, я наконец-то решила, что трех Алис в моём доме достаточно (Демурова "Все об Алисе" и Демурова "..для малышей" и Алиса Марайя). В другой темке сравнивался текст Демуровой и Рождественской и ....разочарование от последней((( Хватит мне ее с картинками Марайя.

18.02.2015

Ответить

Инна Е.

Ростов-на-Дону

Я тоже разорилась на Марайя... Собиралась купить только "Алису"..., в результате купила всю серию))

17.02.2015

Ответить

Мурашка (новое для девочки в дневнике)

Москва

Инна, видно пока вы меня не пошлете...в книжный

я не отстану)))

где вы их брали? собралась заказать на Озоне, а там в отзывах все ругают грязные привозят((( в Лабиринте та же история((( не хочется после столь мучительного выбора такой досады((( а брать "живьем" в том же Читай-город дороговато, она там 560, а в инете 400

17.02.2015

Ответить

Мурашка (новое для девочки в дневнике)

Москва

ААААаааааа, УРАААаааааа....я только что на сайте ЭКСМО заказала по акции третья книга за рубль Пинокио, Волшебника Оз и Щелкунчика я сейчас лопну от радости и неожиданности)))) Пиннокио считай в подарок!!! жалко Алисы не было

зато нашла в читай-городе Всё об Алисе за очень приятную цену))))

17.02.2015

Ответить

Инна Е.

Ростов-на-Дону

Вылавливайте "Алису" в ЭКСМО. Я всю серию там покупала. Тогда аналогичная акция была "5-я книга в подарок" — моей радости не было предела (они 370 руб. стоили, дешевле чем в риде и лабиринте). Там часто разные акции бывают, и баллы начисляются. Можно потом ими часть заказа оплатить — выгодно. Книги с ЭКСМО приходят в идеальном состоянии, все упакованные, ни пятнышка, такое ощущение, как только что с конвейера. Я ОЧЕНЬ ДОВОЛЬНА!!! Уже не первый раз там заказываю... Так что очень рада за Вас! Обязательно скоро появится и ваша "Алиса". Она у них часто то появляется, то пропадает. Не переживайте!

18.02.2015

Ответить

Мурашка (новое для девочки в дневнике)

Москва

спасибо огромное.

Инна, вы мне очень помогли.

Благодаря вам мой дом наполнился прекрасными изданиями и в разряд хотелок попали еще парочка вами когда-то другим рекомендованных книг. Я теперь грежу найти Щелкунчика Росмэн с ил. Митрофанова. Вы открыли для меня этого художника. Даже стыдно, что я сначала написала вам что он мне не понравился))) Он супер. Его Щелкунчик это теперь моя мечта!!! Но его нет в продаже нигде

Если случайно вы где-нибудь увидите его в продаже, дайте знать пожалуйста.

Вот она, книга моей мечты:

18.02.2015

Ответить

Инна Е.

Ростов-на-Дону

Вам спасибо, за такие теплые слова. Мне очень приятно. Рада, что смогла вам хоть чем то помочь. Обожаю этого "Щелкунчика" тоже!)) Митрофанова я открыла для себя, благодаря этой книге. Я ее в свое время пропустила, потом еле выловила на либекс... Увижу снова, обязательно дам вам знать. Если очень хотите — конечно, найдете! И вообще, издательство Росмэн собиралось в конце 2015г. (к Новому году) его издать в подарочном оформлении. Только вот не знаю это будет допечатка или уже новое издание, но точно будет.

А "Питер Пэн" у вас есть?

18.02.2015

Ответить

Elena

Москва

А Всё об Алисе Митрофанова на офсете, как и указано в Риде? Видела сегодня отдельно Алису в Зазеркалье на жуткой меловке, вот и решила уточнить для верности)))

21.02.2015

Ответить

Мурашка (новое для девочки в дневнике)

Москва

моя Алиса в компании Гулливера приедет ко мне 23-го и я вам отвечу

21.02.2015

Ответить

Elena

Москва

Спасибо! Буду ждать!

22.02.2015

Ответить

Мурашка (новое для девочки в дневнике)

Москва

приехали мои книги с большой задержкой. Алиса на офсете.

я очень довольна книгой, уже читаю))))) еще раз огромное спасибо Инне Инна Е. за совет купить это издание

надо в дневнике создать пост о моих февральских покупочках)))))

03.03.2015

Ответить

melec

Москва

http://my-shop.ru/shop/books/1811138.html?b45=1_12

вот очень хорошее издание Алисы...Хороший перевод и классические иллюстрацции...

17.02.2015

Ответить

Мурашка (новое для девочки в дневнике)

Москва

спасибо большое, посмотрела.

на сайте продавца написано

Приключения Алисы в стране чудес.
Переводчик: А. Рождественская.
Алиса в Зазеркалье.
Переводчики: Татьяна Щепкина-Куперник, В. Азов.

получается что от полюбившихся мне двух книг отличается только иллюстратор, а на данный момент для меня Тенниел проигрывает Марайя абсолютно.

Похоже я определилась что быть в моем доме двум вариантам Алисы))))

1. Рождественская+Марайя — для радости глаза и разнообразия))))

2. классическая Демурова+ ???? жалко не Кинкейд с ней в паре((( присматриваюсь к Митрофанову "Всё об Алисе", но...пока ищу может кто больше в душу западет.

Я из тех кто получает удовольствие не только от чтения, но и самой книги в руках, иллюстраций, качества полиграфии. Вы будете смеяться, но я тащусь от запаха книг, особенно старых библиотечных. Электронные книги терпеть не могу и не читаю. Так что хочется найти такую книгу, чтобы своей любовью к изданию заразить и детей:)

17.02.2015

Ответить

melec

Москва

а вот и не буду смеяться..сама обожаю запах книг..и муж тоже...

семья токсикоманов какая то

17.02.2015

Ответить

Инна Е.

Ростов-на-Дону

Подкину вам еще два неплохих варианта с переводом Н. Демуровой:

Иллюстрации Д. Тенниела http://www.labirint.ru/books/262096/ (на любителя)

Иллюстрации Е. Базановой http://www.labirint.ru/books/357736/

17.02.2015

Ответить

Мурашка (новое для девочки в дневнике)

Москва

Алису для малышей я купила неделю назад именно из-за иллюстраций Базановой — они прекрасны я так прикинула, что если знакомить ребенка с Алисой, то все же именно с этой книги, сокращенной самим автором специально для малышей, с классическим переводом Демуровой, а через несколько лет и до полной версии дорастет (а пока я почитаю))))