Джилл Барклем " Ежевичная поляна. Весенняя история "

Мышиные семейства издавна селятся в корнях и стволах зарослей ежевики, ветви которых густо переплелись и служат живой изгородью зелёному лугу на берегу ручья.

Мыши ежевичных зарослей проводят дни в хлопотах. Погожими днями они собирают цветы, фрукты и орехи в кустарнике и на соседних лужайках. Чудесные соленья и варенья из припасов складывают до зимы в большом старом пне.

Усердно трудясь, не забывают мыши и о развлечениях. Каждое время года встречают пирами и весельем. Будь то день рождения мышонка, долгожданная свадьба или приход весны, они не упускают повод собраться вместе. (Перевод Лизы Зайкиной)

Это было прекрасное утро. Весеннее солнце прокралось в каждый древесный домик, где окна были открыты настежь. Большинство мышей еще спали, но только не Вилфрет Тоадфлакс.
- Уже наступило сегодня! - произнес он, как только раскрыл глаза.
Он вскочил с кровати, побежал в комнату родителей и начал будить их что есть мочи:
- Проснитесь! Ну проснитесь же вы скорее!
- Вилфред, что происходит? - спросил, спросонья, отец.

- Сегодня День Рождения! - выпалил он с блаженной радостью.
И родители тут же поздравили его:
- С Днем Рождения, Вилфред!
- С Днем Рождения, Вилфред, - начали поздравлять его только что вошедшие в комнату сестрички Кнопка и Розочка и братец Тилли.
- С Днем Рождения! И где же твои подарки, Вилфред? - спросили они хором.
И тут они увидели кучу подарков, лежащую в углу. Вилфред подбежал к ним и сразу же начал разворачивать завернутые в свертки подарки.
- Что это? -спросила Розочка, когда Вилфред открыл первый подарок.
- Это барабан! -весело ответил он и поднял его высоко вверх.
- Ой, а можно мне в него побарабанить? - тут же начали просить сестры. Но мама тут же отозвалась с постели, что пусть первым побарабанит Вилфред, ведь это его подарок.
А тем временем Тилли развернул следующий подарок и ахнул от удовольствия: « Игрушечное ружье!С ним будет весело играть.»
Но последний подарок был самым лучшим. Вилфред всегда мечтал об этом. Это была дудочка.Розочка с Кнопкой тут же стали просить Вилфреда поиграть на ней, но тут вмешалась мама и сказала, что вначале нужно позавтракать и спросила именинника:«Что ты хочешь на завтрак?» , - все дети хором ответили: «Блины, блины, блины!»
Миссис Тоадфлакс пошла готовить на кухню, а мистер Тоадфлакс остался в постели спать дальше.

Весенний ветерок разнес свист Вилфреда по всему лесу. Рядом в домике в дикой яблоне мистер и миссис Эпл как обычно проснулись рано. Они тоже услышали игру Вилфреда через окно спальни. Миссис Эпл встала, потянулась, понюхала ароматный воздух и пошла вниз на кухню приготовить чай из яблочных лепестков. Она была очень доброй мышью и замечательной кухаркой. Ее дом всегда пах свежеиспеченным хлебом,пирогами и ежевичными пудингами.
- Завтрак готов!- позвала она мужа и скоро он присоединился к ней.

Сидя за столом, они ели горячие тосты с джемом и слушали игру Вилфреда.

- Мне кажется,кому-то надо поучиться у черного дрозда, - не выдержав, высказал свое мнение мистер Эпл, вытирая усы и надевая свой пиджак.
- Спасибо за завтрак, - поблагодарил он жену, -он, как всегда, был очень вкусным. Я схожу на склад в пень.
Мистер Эпл был приятного, старого стиля мышом и он заведовал всем кладовым пнем, в котором хранились продукты для мышей всей Ежевичной поляны.
- И было бы здорово, если бы мы сделали для Вилфреда что-то особенное, как ты думаешь? -спросил он при выходе из дома миссис Эпл.
- Ну, ладно, я пошел!
Склад в пне был расположен неподалеку. Когда мистер Эпл подошел к двери, он почувствовал, что кто-то тянет его за хвост. Он обернулся и увидел Вилфреда.

- У меня День Рождения! - сказал Вилфред.
- С Днем Рождения! - поздравил его мистер Эпл. - Не хочешь ли ты зайти ко мне на склад и мы подберем тебе что-нибудь?
- С удовольствием! - радостно отозвался Вилфред.
Мыши из ежевичного домика хранили свою еду на складе в старом пне. Тут из большого коридора пути вели в кладовые, полные орехов, меда, варенья и цукатов. Вилфреду выбирать лакомство было почти также весело, как и есть его, поэтому он решил не спешить.
- Скажи Вилфред,ты будешь на День Рождения делать что-то особенное? - спросил мистер Эпл.

- Вообщем нет. Возможно, мы с Примрозой устроим себе приключение.
- Понял, -ответил мистер Эпл. - Значит никаких особенных планов.
- Насколько я знаю мама устроит праздничное чаепитие.
А Филфред тем временем наконец-то остановил свой выбор на засахаренных фиалках, которые ему тут же и достал с высокой полки мистер Эпл.
Вилфред поблагодарил мистера Эпл за подарок и пошел искать Тилли. А мистер Эпл решил навестить свою дочь Дэйзи и лорда Вудмаус.
Лорд и леди Вудмаус жили в старом дубовом дворце в середине кустарника. Снаружи дворец выглядел как обыкновенный дуб, но внутри его ствола скрывался красивый, с множеством комнат, особняк.

В самой сердцевине дворца находилась роскошная бальная комната. Отполированные двери вели в прекрасные дворцовые кухни, столовые, спальни, игровые комнаты,спирально-витые лестницы и потайные ходы. Этот старинный дубовый дворец всегда принадлежал семейству Вудмаус.
На верхнем этаже,в самой лучшей спальне, только что проснулись лорд и леди Вудмаус с лучами яркого утреннего солнца.

- Какой прекрасный день! - сладко потянувшись, сказала Дэйзи. Когда же они услышали,что ее отец пришел навестить их, то поскорее встали, оделись и сбежали вниз к нему навстречу.
Мистер Эпл уже сидел на кухне за столом и пил вкуснейший ментоловый чай с миссис Крастибрэд, дворцовой кухаркой.

- Здравствуй папа, что привело тебя к нам так рано? - спросила Дэйзи.
- Я только что встретил Вилфреда, - начал он, - у него сегодня День Рождения. Как ты думаешь,сегодня такой замечательный день и мы могли бы устроить пикник.
- Замечательная идея, - сразу же подхватил лорд Вудмаус и Дэйзи тоже одобрительно закивала.
- Я испеку для него торт и я уверена, что миссис Тоадфлакс захочет сделать глазурь, - тут же отозвалась миссис Крастибрэд и тут же пошла искать необходимые ингредиенты.
Разумеется, все должны быть приглашены и мистер Эпл с лордом Вудмаусом тут же отправились приглашать гостей. Один пошел вверх поляны в сторону леса, а другой вниз к ручью, приглашая всех встреченных ими мышей на пикник.
Первым на пути мистера Эпл был домик Бизилия, он располагался внизу ствола старого кустарника. Базилий отвечал за все винные погреба ежевичной поляны. Он только что проснулся.
- Пикник? Замечательно! Я принесу бочонок вина из розовых лепестков, - радостно начал планировать он, расхаживая по комнате взад и вперед в поисках своих штанов,которые он никак не мог найти.

Базилий был очень общительным мышом и он мог часами рассказывать различные истории, удивляя всех вокруг. Еще его отличительной особенностью был его алый жилет, который он одевал всегда.
- Ах, вот вы где!- воскликнул он, вытаскивая разыскиваемые им штаны из-за дивана.
Следующим мистер Эпл навестил мистера Тоадфлакса, который сидел на крылечке перед домом и ел свой завтрак из хлеба с ежевичным вареньем.

- Мы решили будет здорово сделать сюрприз пикник для Вилфреда, -объяснил мистер Эпл, - мы не скажем ему для чего, но договоримся все встретиться у подножия дубового дворца в полдень.
На что мистер Тоадфлакс обрадованно побежал скорее сообщать об этом своей жене.
Надо сказать, что все мыши ежевичной поляны ужасно любили праздники и с удовольствием откликались на идею собраться всем вместе и повеселиться.

А тем временем лорд Вудмаус обходил всех жителей ежевичной поляны на пути к ручью. Однако новость уже облетела всю поляну и ему навстречу мыши сами открывали окна,спрашивая и узнавая все подробности предстоящего события.
- Пойду пороюсь у себя в погребе и поищу что-нибудь вкусненькое для такого случая, - сказала старая миссис Зоркоглазка.

- А нам захватить с собой скатерть? - спрашивали мышки из, проживающие в домике из боярышника.
Паппи Зоркоглазка обещала принести разных сортов сыра из молочного пня, которым она заведовала.

Дасти Догвуд,мельник, пообещал принести корзинку булочек.
Скоро мыши стали прибегать к кладовому пню, то набирая клеверной муки для пирогов, то мед, то ежевичное бренди и семена мака и много других вкусностей для пикника.
Миссис Крастибрэд испекла как и обещала огромный ореховый торт с толстой прослойкой вкуснейшего крема, а мама Вилфреда красиво его украсила полевыми цветами и орехами.

А Вилфред все это время игрался со своими подарками и особенно с уже полюбившейся ему дудочкой. То здесь, то там можно было услышать звуки его игры на ней. Он так и не знал, что этот праздник устраивается в его честь, более того ему даже было сказано, что,если он будет вести себя хорошо, то ему тоже разрешать пойти со всеми. И он правда старался изо всех сил не шалить, но со всем количеством подарков, с его дудочкой, барабаном, игрушечным пистолетом с гороховыми пулями как же трудно было это сделать!
Наконец мыши стали собираться у дубового дворца, чтобы потом идти к месту пикника, которым была избрана колокольчиковая поляна. И Вилфред тоже уже был там, но надо сказать, он расстроился от того, что никто его больше не поздравлял и даже казалось, что никто и не знал о его Дне Рождении. Он надеялся получить больше подарков, но знал, что невежливо самому просить об этом и поэтому скрывал свои чувства как мог.

И вот, по знаку лорда Вудмаус все отправились к колокольчиковой поляне, кто неся в руках корзинку или узелок с лакомствами, а кто и таща доверху нагруженную тележку. Каждому досталось что-то нести. Вилфреду же поручили катить огромную тяжеленную тележку, которую он еле-еле мог сдвинуть с места, и, хотя Тилли и его сестренки Кнопка и Розочка, помогали ему, катилась она все-равно с большим трудом.

Дорога казалось такой длинной. Всем мышам было тяжело, но они шли весело и дружно.
- А вот, наконец,и поляна! - услышали все голос лорда Вудмаус.
Все с облегчением опустили свою ношу на землю и начали приготовления к пикнику. Разостлали большую белую скатерть на траву и в кротчайшее время все лакомства были уже расставлены на ней.

Вилфред же так устал, измученный, он уселся на ту огромную корзину, которую тащил, и даже не мог открыть ее, чтобы помочь другим. Он так и сидел на ее крышке с опущенными от усталости усиками. Тут к нему подошла миссис Эпл и сказала:
- Я думаю все ножи лежат в твоей корзине, достань их пожалуйста и тогда мы сможем разрезать торт и пироги.

Очень медленно Филфред сполз с крышки сундука и снял засов. Когда же он открыл его крышку, то не мог поверить своим глазам.

Внутри его лежали красиво завернутые и аккуратно уложенные подарки, а сверху стоял пребольшущий ореховый торт. И все мыши тут же запели ему поздравление:
- С Днем Рождения, Вилфред, С Днем Рождения тебя!

Всю усталость у него сразу как рукой сняло и он восторженно начал распаковывать свои подарки.Сколько же тут было всего! Ему понадобится несколько дней, чтобы попробовать поиграть с каждой игрушкой.
И все же самым дорогим подарком для него оставалась его драгоценная дудочка и в знак благодарности Вилфред проиграл на ней уже разученную им песенку. Все с удовольствием послушали, а потом начался настоящий пир!
И конечно же торт миссис Крастибрэд был центром внимания. Она почетно разрезала его на куски и первый, самый большой, был подан имениннику.

Когда все наелись и напились, взрослые сели отдыхать в тени колокольчиков, а малыши и ребята продолжили играть в прятки среди травы и цветов.

Скоро наступил вечер, солнце стало опускаться, начало темнеть и холодать. Пора было возвращаться домой. Вилфред так наигрался и набегался, что заснул прямо на поляне. Мама положила его в тележку и повезла домой.

К тому времени, когда взошла луна, все мышки ежевичной поляны уже были в своих теплых постельках и мирно спали.
перевод Светланы Борднер