Мой любимый виммель и его перевод (раздача)
Очень мы любим вот эту чудесную книгу про пасхальных кроликов. Для своего сына я сделала перевод (немцы, не судите строго!). На каждом развороте в стихотворной форме - задания - кого/что и в каком количестве нужно найти. Надеюсь, что тем, у кого также поселилась эта замечательная книжка, мой перевод может пригодиться.
разворот 1
Десять цыплят лапками гребут, жду с нетерпением, когда их найдут.
Десять белых куриных пера вдруг разлетелись, ты видишь - куда?
Разбитые яйца, зеленый носок: их ровно по пять найди-ка, дружок!
В курятнике этом завелся шпион, ты знаешь кто это, где спрятался он?
разворот 2
На этой картинке скрылись корзинки. Их - пять. Попробуй найди, внутри, не снаружи, ну что, ты все уже обнаружил?
Четыре мышки повсюду снуют, покоя крольчатам они не дают!
Старичкам идти гулять, где три трости всем им взять?!
Два мелких шурупа и повар один - давай на картинке быстрей их найди!
разворот 3
До девяти считать начнем и кисточки искать пойдем.
Семь часов стучат тик-так, восемь банок с краской не найти никак.
Бантики считай, их ровно шесть повсюду, смотри не прозевай.
Не забудь найти яичницу одну, она скрыта на самом виду.
разворот 4
Пять шоколадных зайцев и четыре улитки, ну-ка найди ты их без ошибки!
Ну а заметил ты на странице три паутины, ловко сплетенных, как-будто на спицах?
Два ключа потерялись тут и там, найди поскорее их сам!
Повсюду светит луна, видишь, где сияет она?
разворот 5
Десять крольчат укомно сидят, лишь ушки у них повсюду торчат.
Девять красных яиц спрятаны в траве, отыскать отыщи поскорее их все.
Ягнят ровно восемь, открыток-шесть, покажи, где они есть!
Шоколадного зайца в бумаге золотой, получишь в подарок, внимательный мой!
Если кому интересно, все фотографии книги есть у меня на странице.
