"Истории мореплавателей из Вавилонского Талмуда" (М: Мосты культуры, 2015)
Вы знаете, что такое Талмуд? Я до некоторых пор не знала. Вернее, знала, что это Основной еврейский Закон, но кроме этого не знала ничего. Как оказалось, Талмуд почти весь состоит из рассуждений и споров законоучителей-мудрецов, живших в разных странах и в разные эпохи. Талмуд имеет две части: "Мишну" и "Гемару". Первая - 63 небольших трактата с решениями законодателей. Вторая - многотомное собрание - комментарии к "Мишне", обсуждения, притчи, философские рассуждения, исторические сведения, сказки и даже застольные шутки. Именно они и предстваляют собой собственно Талмуд...
"Истории мореплавателей из Вавилонского Талмуда" - сборник притч от великих Учителей Вавилонского Талмуда (я насчитала шесть рассказчиков), но основная часть историй принадлежить Рабе бар бар Хане (жил на рубеже III и IV веков) - это один из самых больших Учителей Талмуда в Вавилоне. Эти притчи представлены в виде разговоров Рабы с мудрецами. Истории полны хорошего юмора и весьма поучительны.
Перевод отдельных талмудских историй с арамейского выполнил Менахем (Женя) Яглом, а пересказал для детей Сергей Седов. Те, кто знаком с творчеством С.Седова, знают, как замечательно и смешно он пересказывает. Вот и эта книга - не исключение.
Думаю, книга будет интересна детям лет от 10 и старше. Мы с моим почти десятилетним сыном получили от сборника колоссальное удовольствие - похихикали от души. Вот, к примеру, любимая притча моего ребенка:
"И снова рассказывал Раба, и снова слушали мудрецы.
Говорил он:
- Как-то шли мы по пустыне… Шли, шли - и увидели двух гусей.
- Гуси в пустыне? - заволновались мудрецы. - Это неправильно! Гуси любят водоемы: озера, пруды, речки. И чтобы травка была. А в пустыне гуси должны страдать!
- Ваша мудрость и проницательность уже в который раз поражают меня! - признавался Раба. - Гуси и в самом деле страдали. К тому же, они были гигантскими - и им негде было укрыться от палящего солнца.
- О, бедные гигантские гуси! - горевали мудрецы.
- Мы тоже страдали от жары, - продолжал Раба, - и хотели укрыться под их огромными крыльями, но с крыльев капало раскаленное сало, а из-под гусей вытекали реки жира, страшно горячие…
Мудрецы плакали и причитали:
- При такой жирности страдания гусей были, должно быть, нестерпимы, ведь хорошо известно, что худые переносят жару лучше, чем жирные. О, этот неправильный мир, в котором страдают невинные птицы! А всё из-за нас. Ведь если бы все евреи раскаялись в своих неправильных поступках, тотчас бы изменилась вселенная, и вместо нынешнего - наступил Мир Грядущего, в котором не было бы безводных, испепеляющих пустынь со страдающими гусями.
- Я тоже подумал об этом! - признавался Раба. - Но на всякий случай спросил гусей:
- Вы тут ждете, когда все евреи раскаются и наступит Мир Грядущего?
Не колеблясь, они согласились со мной: один помахал мне крылом, а другой помахал ногой."
Настоящее издание - повторение книги 2006 года. Иллюстрации и макет те же, правда, обложка другая.
Твердый переплет, большой формат, белый офсет, крупный шрифт. Истории небольшие: как правило, одна история - один разворот. Рисунки Эллы Бышевской на любителя.
