Войти

Минидата и немного о разговорчиках в строю

Оксана
Хомяк-Непоседа, 12 лет 11 месяцевСерьезный Котик, 12 лет 11 месяцев Москва
Про хоровое пение стада ослов посмеялась )))
А вообще поразительно, столько совпадений: и про бутылку, и про ежика, и про поддакивание... ну и самое главное, про "кака"! У нас это тоже было обозначение очень многого )). КАша, КАстрюля, бутылКА, КАпитан, кошКа, ручКА и т.д.
А как говорят козлик и барашек, мы так до сих пор и не выучили.
0
19.06.2015

Да, барашка мы тоже почему-то игнорируем, то есть даже попыток не делаем его воспроизвести. А "козлик", понятное дело, это "иа" (в лучшем случае).
Зато вы страуса уже умеете и кобылу!! А барашек, козлик — это же такая редкость, зачем их изображать?))

0
20.06.2015
Оксана
Хомяк-Непоседа, 12 лет 11 месяцевСерьезный Котик, 12 лет 11 месяцев Москва
Сегодня опять смотрели домашнюю живность. Я уже не уверена, что коза говорит "меее" )) Очень похоже на "бее" ))) Ну или что-то среднее между этим.
Покормили их травкой. Шредер отдыхает!!! Коза ест быстрее!
e110212cf34d120cc5d30f2d11ddc616.jpg
0
20.06.2015

Ух ты! Спасибо за фотографию!
Наверное, у малышей коза-обжора вызывала кучу восторга.
Мы тут тоже ходим на козочек смотреть, но они за эл. забором, и не подходят близко. И это просто частники их содержать, оно и понятно поэтому.
А про "мее/беее" интересно — надо послушать повнимательней. Я вот только вчера, слушая утром петуха, думала: откуда там "ку-ка-ре-ку"?? По-моему, это звучит несколько иначе (по крайней мере, у нашего, соседского :) ).
А еще, интересно, у французов бывает другое обозначение имитаций животных, и других звуков. Например, из их детской книжки со звуками я узнала, что утка делает "куан-куан", машина — "ту-ту", плюшевый медведь — "грон-грон", причем последнее на самом деле звучит больше как баран "беее", но пишут "грон-грон"

0
21.06.2015
Оксана
Хомяк-Непоседа, 12 лет 11 месяцевСерьезный Котик, 12 лет 11 месяцев Москва
Да, я тоже как-то читала, что в немецком, например, звуки животных немного другие. Но мне они показались похожими на естественное звучание. 
Над кукареку я тоже поразмышляла и решила, что это просто сильно упрощенная форма. А вообще интересная тема. Я думаю, не одна научная работа написана по ней ))
0
23.06.2015

Рада тебя слышать :) Я уже заволновалась, куда это ты запропостилась.
Я помню, когда ходила на языковые курсы для иностранцев, мы обсуждали однажды тему животных, и выяснили, что на разных языках, часто их имитируют по-разному. Самое разнообразие было как раз с этим "ку-ка-ре-ку".
Сейчас специально посмотрела в интернете:

Кукареку По-немецки — "кикерики"По французски — "кококорико"По японски — "кокэ-кок-ко"По английски — "кок-а-дудль-ду"По португальски — "кокороко"По исландски — "гагалаго"По итальянски — "чикиричи"По китайски — "вово"По филиппински — "тиктилаок"По непальски — "кукурикан"По шведски — "кукелику"На эсперанто — "кокерико"

Вообще, раньше для меня все это было абстракцией, а сейчас я стала реально сталкиваться в этой темой. Например, когда мы гуляем, и дети видят собаку вблизи, они выдают звонкое "гав!". И для местных окружающих совсем не ясно, что этим они хотят сказать.

0
23.06.2015
Оксана
Хомяк-Непоседа, 12 лет 11 месяцевСерьезный Котик, 12 лет 11 месяцев Москва
Мы уезжали на два дня "в глушь, в деревню" ))
А согласись, что в некоторых иностранных обозначениях звуки очень близки к истинным.
Мои говорят "аф" на собаку.
С рождением детей тоже взглянула на некоторые вопросы совершенно иначе. Начиная с подарков )) Я всегда подходила к выбору подарков детям знакомых ответственно, но теперь мне открылось столько много новых разных сторон ))
0
23.06.2015
А как теперь изменилось? Теперь к выбору подарков стала подходить безответственно? ;)
На счет звуков — это да.
А в глушь, в деревню — это прекрасно! Надеюсь, что так оно и было.
0
24.06.2015
Оксана
Хомяк-Непоседа, 12 лет 11 месяцевСерьезный Котик, 12 лет 11 месяцев Москва
теперь еще более ответственно )))))))))) если раньше я могла подарить Барни и Машу с Медведем, то теперь нет )))
0
24.06.2015
Бассейн Мальчик-наоборот

Похожие записи