Мартина и ослик на украинском (скачать)
Книги
Вот бывает так везет - в библиотеке откопала 3 книги о Мартине на украинском 2001 года выпуска, Львов. Дочке понравилась только одна. Чтобы снова не платить за несвоевременно сданную книгу, я ее отсканировала. И теперь думаю, зря остальные не отсканила. Кому надо - делюсь: https://yadi.sk/d/Yk1Lfp6pvQx88
О самой истории: хозяин маленького ослика поломал ногу, и ему пришлось на время оставить ослика на попечение Мартины. Ослик вел себя ну точно как моя доця иногда - и не хочу, и не буду. Диалоги как будто с нас написаны:) Деткам история поможет пережить ежедневную разлуку с мамой, а мамам быть терпеливыми как Мартина.
Оксана из книжного клуба поделилась , за что ей большое спасибо.
Oksanka-knopka
Доброго дня! Дуже дякую Вам за матеріали, які Ви викладаєте! Але тут щось посилання не працює... А ще хотіла поцікавитись, Ви донечці якою мовою читаєте? І російською, і українською?
29.03.2017
Ответить
Инна
Доброго дня! Мартіну відновила.
Читаємо так: якщо книга російською, то татові дозволено читати оргінал, а мене донька просить читати українською, тому мені доводиться сходу перекладати)) Це стосується тільки прози, над віршами я не знущаюсь.
30.03.2017
Ответить
Oksanka-knopka
Ой, як я Вам вдячна! І за Ваші матеріали, і за відповідь! А то мене це питання трохи бентежило - я так само розмовляю українською, а чоловік російськомовний. А донечка Ваша якою мовою спілкується? Не плутає їх?
30.03.2017
Ответить
Инна
Даремно хвилюєтеся, дітки все дуже швидко засвоюють. Я якось бачила передачу, де дитина розмовляла 5 мовами бо всі - мама, тато, бабуся, дід і оточуючі в садочку, - зверталися до неї кожен по-своєму.
У нас ситуація така ж, тільки мов менше)). Донька не плутає зовсім, хіба що нові слова, які вона до того не чула. І так само легко сама робить переклад. Наприклад, мультик "Малышарики" у неї "Малюльки".
30.03.2017
Ответить
Oksanka-knopka
Як чудово! Ви мене заспокоїли! Не буду писати під кожним постом, але надзвичайно дякую Вам за все чим Ви ділитесь! Вже тиждень все скачую і скачую )
31.03.2017
Ответить