Книги на родном языке

Она не слушает украинский. Думала, полюбит историю, героев, тогда будет слушать. Правда уже месяца 3 не читала. Надо вернутся, может что-то изменилось.

Сложно, это не то слово)) и каряво получается )

Кто говорит на русском - они и есть для них родной язык))) Но я вас понимаю - сказать ничего не могу - могу только спросить - что читают мои племяшки )))

Иллюстрации в книге черно-белые, по три на рассказ, каждая история - на полтора разворота. Развороты русской книги можно посмотреть в Лабиринте, но в украинском издании они гораздо лучше - больше (часто на целый разворот). Книгу начали читать с дочкой на русском в 2 года. И, хотя илюстрации силуэтные, дочь слушала по 5 - 7 историй за раз, пока у меня не возникало желание почитать что-то другое)). Каждую историю можно обсудить, многие обыграть. Есть некоторые истории, которые не однозначно воспринимаются родителями (в обсуждениях книг), например: детям дали старые книги и разрешили вырезать из них картинки, а они, закончив работу, перешли на папин стеллаж с актуальными книгами (для меня эта была самая страшная история, потому что перед глазами стоял мой стеллаж, с не менее актуальными книгами)). Но я изменила смысл, что детям дали журналы для вырезания. Но большинство историй определенно полезные и развивающие. И, повторюсь, подходят для наращивания лексики к диалогической речи. (И никто не запрещает выбирать нужный рассказ!)) Я бы показала пару разворотов, но наши украиноязычные издания поехали с дочкой в село, на руках только русскоязычные. После того, как я нашла первую книгу, в Букве за 38 грн, боялась, что дочь не воспримет украинскую версию, но она, похоже, и не заметила разницу. Несколько тем рассказов: знакомство, парикмахерская, игра в доктора, помощь старшим, смешаные чувства детей к младенцам, желание делиться и т.д. В рассказах нет явной морали, часто один из детей ведет себя не совсем правильно, но это всегда наталкивает на выводы. Что лично мне нравится, но это индивидуально: какие бы проделки не сотворили дети, взрослые в книге ведут себя предельно корректно... Даже иногда ужесточаю реакцию родителей в рассказах, где присутствуют проказы)

Возможно эта русскость перевода вызвана именно тем, что перевод с русского... И вот, что я имею в виду: я тут недавно читала Чуковского "Про переводы...", так он настаивал, что хороший переводчик балансирует на границе опасности исказить стилистику автора и, вместо полагающейся работы, совершить пересказ своими словами, переделав произведение до неузнаваемости, а фактически присвоив ему свои индивидуальные особенности и характер. Конечно, Чуковский на замечательных примерах все это описал. Думаю, что в этом плане у тех мастеров, что переводят с не славянских языков, рамки намного шире и задача проще.)) Не могу не упомянуть, что за чудесная Соня получилась у Житник в наших книгах - милашка!

Гарри Поттера я покупала с илл. Джима Кея. Очень понравилась книга, в т.ч. перевод. Единственное, что она большая и тяжёлая и потому не очень удобна в чтении. В "Улюблених вiршах" иллюстрации мне очень нравятся. Я тоже предпочитаю книги с реалистичными изображениями, но допускаю и животных в одежде :). Вот, книгу сказок с илл. Рачёва хочу купить, с илл. Антоненкова уже заказала. Раньше меня эта одежда и очеловечивание тоже смущало, а сейчас меньше. Наверное потому, что ребёнок уже не такой маленький, а звери, в принципе, узнаваемые. Что касается мультяшных иллюстраций, они ведь бывают разные. Тот же Сутеев мне очень нравится. А вот компьютерные картинки созданные на скорую руку с откровенными ляпами, где не разберёшь, кто есть кто, это же попросту халтура. Бабушки постоянно такие книги дарят, несмотря на мои просьбы этого не делать. Но я практически от всех избавилась (отнесла в библиотеку). Сыну такое не даю.

Комментарий удален

Комментарий удален

у нее чудный стих про девочку Маринку http://www.bookgrafik.ru/index.php/chitaem--raznue-hudogniki-/category/index.php?opti>

https://www.livelib.ru/selection/14312 может еще тут посмотрите

Родной язык всегда более благозвучен )) Сайта нет, к сожалению. Наши еще не в теме)), не умеют рекламировать. Иногда пишут в журналах о книгах, нужно просто искать. Заходить в книжные и рассматривать.

Конечно, я бы и в открытом доступе написала, но вдруг нельзя.

А в Ашане ничего не попадается? В нашем много хороших книг (и они там зачастую дешевле, чем в интернет-магазинах самих издательств)

Вы просматривали книги издательства Ранок? http://www.ranok.com.ua/cat/kazki-mifi-legendi-203.html Мне кажется, даже в обычной библиотеке можно найти мировую классику на укр.языке

Маємо те, що мємо... Написала как есть, но, все равно, эти книги по оформлению, содержанию и мелодичности перевода для меня - номер 1)

Я ее только заказала, еще не приехала:-) Её тут в сообществе показывали, посмотрите через поисковик. Иллюстрации очень красивые. Думаю на возраст 4/5-6/7.

Мне они оба родных)) Просто, в зависимости от окружающей среды периодически меняются местами. Так что желание привить любовь ребенка к украинскому - полностью моё, не навязано никакими обстоятельствами и условиями. Я сама училась в украинской школе, участвовала в разных литературных конкурсах на уровне школы. Я его люблю, это язык из моего детства и юности. Это язык моих первых переживаний о мальчике, дружбе и взрослении.