Звучит как Три Поросенка :)

А на самом деле просто 3 книжки про эту девочку, собравшиеся у меня дома. Вообще я не фанат иметь 25 Алис, 15 Дюймовочек и 7 Чиполлино. Но тут уж случайно получилось – поэтому села разбираться какую оставить.

Итак, у меня есть:

1. Махаон, 2011, с иллюстрациями Баграма Ибатуллина

Ханс Андерсен - Дюймовочка обложка книги

2. Рипол-Классик, 2011 с иллюстрациями Дехтерева

Ханс Андерсен - Дюймовочка обложка книги

3. Эксмо 2009 с Иллюстрациями Гольц

Ханс Андерсен - Большая книга лучших сказок Г.Х. Андерсена обложка книги

Поскольку автор у книг как мы все знаем один – Г.Х.Андерсен – то буду называть разные экземпляры по названию издательства или художника.

Во-первых, про главную героиню.

У Баграма Ибатуллина Дюймовочка очень похожа на принцессу-капризку – слегка надменную и себе на уме

Иллюстрация № 27 к книге

Местами она мне кажется даже пугающей немного:

Иллюстрация № 50 к книге

У Дехтерева Дюймовочка очень нежная и «чистая» и мне очень нравится, что Дюймовочка меняется – в начале книги она такая малышка-пухляшка, а в конце она уже повзрослела, приобрела разнообразный жизненный опыт и готова выйти замуж J

Начало сказки

Иллюстрация № 20 к книге

Предложение о замужестве

Иллюстрация № 28 к книге

У Гольц такая девочка-простушечка

Во-вторых, про цветок, откуда появилась Дюймовочка.

Вот описание из книги Эксмо: «… тотчас же вырос прекрасный большой цветок, похожий на тюльпан… красные с желтым лепестки»

Смотрим рисунки :)

Баграм Ибатуллин

Иллюстрация № 53 к книге

Дехтерев

Ханс Андерсен - Дюймовочка обложка книги Иллюстрация № 17 к книге

Ника Гольц

Теперь в общем: Книга Махаона – это книга-картинка с сокращенным текстом. Рисунки очень реалистичны (сравнивали нарциссы на подоконнике и на картинке – одно лицо :) Но мне не очень импонирует Дюймовочка и рисунки кажутся слегка статичными. Хотя для деток 2-4 лет – отличный вариант притягивающий внимание

Иллюстрация № 17 к книге

В книгах Эксмо и Рипола полный текст (хотя отличия есть –дальше напишу), что идеально для деток после 5 лет. Количество рисунков приблизительно одинаково – а дальше какой вариант Дюймовочки больше нравится – это дело вкуса. Мне больше нравится у Дехтерева.

ПРО ТЕКСТ

В Махаоне текст сокращен – каких-то вопросов не вызывает – хорошо соответствует картинкам (и наоборот). Это вариант для дето 2-4 года.

В Эксмо и Риполе текст «полный», но разный.

Сначала мне больше понравился текст в Риполе – он более «тягучим» слогом написан.

Вот например:

Рипол:

«- Глупости! – сказала старуха мышь. – Не упрямься, а не то я укушу тебя своим белым зубом. Чем тебе крот не муж? У самой королевы нет такой черной бархатной шубки, как у него! Да и в погребах у него не пусто! Бога благодари за такого мужа!»

Эксмо:

« - Глупости! – отрезала мышь. – Перестань упрямиться, а не то я укушу тебя. У тебя будет прекрасный муж! Такой черной бархатной шубы у самой королевы нету. Все закрома и подвалы у него полным-полны. Бога надо благодарить за такого мужа!»

Но, потом я поняла, что Рипол «слегка» урезан – нет в нем как минимум 3-х моментов:

1. Рипол:

«… Тогда Дюймовочка сняла с себя пояс, один конец набросила на мотылька, а другой привязала к своему листку, и листок поплыл еще быстрее.

Вдруг мимо пролетел майский жук. Он увидел Дюймовочку, схватил ее и унес на дерево, а зеленый лист кувшинки поплыл дальше, и с ним мотылек – он ведь был привязан и не мог освободиться.

Бедная Дюймовочка очень испугалась, когда жук схватил ее и полетел с ней на дерево. Но майскому жуку и горя было мало»

Эксмо

«… Дюймовочка сняла с себя пояс, один его конец набросила на мотылька, а другой прикрепила к листу – и лист поплыл еще быстрее.

Мимо летел майский жук. Увидев девочку, он обхватил ее лапкой за тонкую талию и унес на дерево, а лист кувшинки поплыл дальше, и с ним мотылек – он ведь был привязан и не мог освободиться.

Как испугалась бедная Дюймовочка, когда майский жук схватил ее и посадил на дерево! Но не так она боялась за себя, как за красивого белого мотылька, которого привязала к листу, - она знала, что, если ему не удастся освободиться, он умрет с голоду. Майский жук об этом и не помышлял.»

2. Рипол:

«Это забилось сердце птицы: она была не совсем мертвая, а только окоченела от холода. Теперь она согрелась и ожила.»

Эксмо:

«Стук! Стук! – это забилось сердце ласточки. Оказывается, она вовсе не умерла, только окоченела, а теперь отогрелась и ожила. Осенью все ласточки улетают в теплые края и если одна из них опоздает улететь, то вскоре коченеет, как мертвая, падает на землю, и ее засыпает холодным снегом.

3. А этого куска почти в финале у Рипола вообще нет и я сама его читаю в первый раз:

Эксмо «Тебя больше не будут звать Дюймовочкой, - сказал невесте эльф. – Это некрасивое имя, а ты такая хорошенькая! Тебя будут звать Майей»

Мне прям греет душу этот пассаж – мою старшенькую тоже зовут Майей :)

Подводя итог – хорошо, что у меня нет жесткой необходимости оставить только один вариант и есть причины оставить все три :)

Вариант Махаона оставляю на 2-4 года. Дальше не пойдет – т.к. текст сокращен, все равно что чириканье воробушка и песенка соловушки разница. Но с полным текстом лет до 4-5 рановато знакомить.

Вариант Рипола – очень нравятся иллюстрации – больше всего из всех 3-х.

Вариант Эксмо – он же в сборнике :) Не могу же я отдать сборник только из-за того, что у меня задублировалась Дюймовочка? :) Ну и пассаж про переименование Дюймовочки мне очень нравится.

И еще у меня остались вопросы:

- Почему в варианте Рипола и Эксмо текст отличается, да еще и довольно сильно, хотя переводчик один? (Ганзен А)

- Бывает ли Дюймовочка брюнетка?

Спасибо всем кто дочитал до конца и привет всем, кто прыгнул на эту строчку сразу

Дюймовочка Махаон, 2011, с иллюстрациями Баграма Ибатуллина (ISBN: 978-5-389-00782-6) в Лабиринте, в Риде, в Озоне, в Май-шопе

Дюймовочка Рипол-Классик, 2011 с иллюстрациями Дехтерева (ISBN: 978-5-386-02170-2) в Лабиринте, в Риде, в Озоне, в Май-шопе

Большая книга лучших сказок Эксмо 2009 с Иллюстрациями Гольц в Лабиринте, в Риде, в Озоне

Дюймовочка

Похожие записи