Люблю все систематизировать :-) А еще обожаю сказки :-) А еще "Нигма" и ИДМ подготовили два прекрасных сборника с японскими сказками :-) А еще... В общем, не могу промолчать :-)
Начну с недавнего анонса ИДМ:
Книжечка для уютного вечернего чтения в кресле под пледом :-) Японские сказки с их практически полным отсутствием назидательного морализаторства и ненавязчивым подведением читателя к сути, как нельзя лучше располагают к неторопливым размышлениям и молчаливому созерцанию того, как течет время... :-)
Как вы знаете, "Журавлиные перья" уже не единожды выходили в этом издательстве. Тут уместно вспомнить прекрасную книгу из серии Отражения:
Прекрасную, но слишком мало подходящую для уютного чтения, ибо это уже скорее парадный вариант. Как говорит сын: "У нас есть книги не для меня, а для шкафа" :-) Ну, это он, положим, несколько преувеличивает, но тем не менее я каждый раз буквально трепещу, давая ему в руки "Отражения".
Одноименный и не менее прекрасный сборник из серии Мастерская чудес:
Подробно об этом издании я как-то уже рассказывала.
Если говорить о содержательной стороне, то перевод в обеих книгах идентичен - Веры Марковой, только в "Отражениях" было на 5 сказок больше:
Почему у осьминога нет костей
Отдельного упоминания, безусловно, заслуживает один из томов "восточного" семитомника от "Нигмы" с прекраснейшими сказочными иллюстрациями Николая Кочергина - "японский" том :-)
Эти сказки вошли, как вы помните, в сборник Сказок народов Азии, изданный недавно "Речью":
Кстати, о "Речи" и японской теме. Отдельной книжечкой выходило у издательства Обезьянье царство с замечательными иллюстрациями Валерия Алфеевского:
Обращались к этой теме и Г.А.В. Траугот:
Достаточно только взглянуть на цену и сразу безошибочно угадываешь, что за издательство. "Вита-Нова". Роскошь, доступная лишь избранным :-)
Фантастическая книга - 30 сказок, 175 иллюстраций любимейших художников...
И здесь, кстати, тоже перевод Веры Марковой.
Стилистически очень интересная, необычная книга получилась у издательства Chelushkin handcraft books - с иллюстрациями Кирилла Чёлушкина:
Фантастика! Ребенок, правда, сказал, что он не будет читать "эту страшную книгу", но думаю, что это он так, кокетничает :-) У нас она, кстати, удачно вписалась в риполовскую серию "Сказок со всего мира", такого же роста (а она вообще большая).
"Детская литература" порадовала сборником японских сказок с неповторимыми иллюстрациями Мая Митурича:
С его же иллюстрациями выходил сборник и у Фортуны. И хоть сказок там было меньше, гораздо меньше, зато были детские песенки и стихи :-)
Вы не устали? ;-) Продолжаем разговор :-)
В деле издания японских сказок отметился и "Дельфин" со своим Храбрым Иссумбоси. Вы, наверное, заметили, что это одна из самых известных сказок и встречается она практически во всех сборниках.
У "Облаков" отдельной прелестной книжечкой издавалась сказка Воробей со сказочными иллюстрациями Николая Кочергина:
Ну и, наконец, в завершение обзора следует упомянуть авторский сборник японских сказок, записанных и обработанных Садзанами Сандзином - от "ОлмаМедиаГрупп":
Надеюсь, вам понравилась моя подборка :-)
Приятного чтения! 