Книги. Борис Годунов (АС Пушкин)

Муж читает мне вслух Пушкина, периодически, по-вечерам. Находки у нашего литературного солнца, для взрослого, просто умопомрачительны, поздние произведения вообще очень обьемные. В тоже время, легко, интересно, с шутками и иронией. Предыдущий был Онегин, я по-нему еще цикл подкастов исторических смотрела.

.

Эпизоды с немецкими и французскими вставками, нам как раз очень весело заходят. Муж хорошо владеет французским, кроме немецкого, я по-французски читаю со словарем, простые тексты вообще без проблем. Ухохатались сейчас над этим, муж еще манеру речи немца и француза изобразил 😂😂:

.

РАВНИНА БЛИЗ НОВГОРОДА-СЕВЕРСКОГО(1604 года, 21 декабря)Битва.Воины
(бегут в беспорядке)

Беда, беда! Царевич! Ляхи! Вот они! вот они!

Входят капитаны Маржерет и Вальтер Розен.Маржерет

Куда, куда? Allons… пошоль назад!

Один из беглецов

Сам пошоль, коли есть охота, проклятый басурман.

Маржерет

Quoi? quoi?

Другой

Ква! ква! тебе любо, лягушка заморская, квакать на русского царевича; а мы ведь православные.

Маржерет

Qu'est-ce à dire pravoslavni?.. Sacrés gueux, maudites canailles! Mordieu, mein Herr, j'enrage: on dirait que ça n'a pas des bras pour frapper, ça n'a que des jambes pour fuir.

В. Розен

Es ist Schande.

😂😂

Самое интересное, что эта мини-сцена очень емко выражает само смутное время и культурные особенности.