Гном Гномыч и Изюмка
Когда нам подарили книжку "Изюмка и Гном" издательства Махаон, я очень долго мужу объясняла, что художник не тот, что был у меня в детстве. А он все удивлялся, какая разница чьи иллюстрации, книжка-то та же самая. Но у меня, как наверно у большинства, кто читал сказку с иллюстрациями Сутеева, другие образы к этому тексту никак не клеятся.
Книжку мы с удовольствием прочитали, сокрушалась только я. Мужу, и тем более Егорушке, мои страдания были непонятны.
Месяц назад я взяла книжку моего детства в библиотеке, ту самую с Сутеевым. У меня тоже была книга уже с самодельной обложкой. Книжечка старенькая, потрепанная, с историей))). Мы перечитали ее второй раз и Егорушка не хотел ее возвращать обратно, так ему понравился новый Изюмка. Сейчас, каждый раз, когда приходим в библиотеку он просит снова взять Изюмку.
Оценил иллюстрации и муж. Посмотрев всю книжку, он согласился, что такие образы больше подходят героям сказки. Ну, а для тех, кто не знает или позабыл, обе книжки для сравнения.
Книжки совершенно разные, хоть и с текстом одного автора. Начиная с названия. С детства помню, что были "Гном Гномыч и Изюмка", а стали просто "Изюмка и Гном".
Еще когда читала первую книгу Егорушке обратила внимание, что чуть-чуть, но текст другой. Хоть и читала до этого ее в далеком детстве. Может такое восприятие из детства осталось, дословно не сравнивала, но ощущение такое было. Перводчики разные "Изюмка и Гном" - Федотова, "Гном Гномыч и Изюмка" - Лейбутин.
Дальше только иллюстрации, новые Коркина и старенькие Сутеева.
Вот такое начало книжек. У Коркина Изюмка с Фадейкой
И милый поросенок Сутеева
Дом-тыква от Коркина и его владелец Гном. Мне кажется он больше похож на старого моряка-путешественника - сильный напористый.
И милый старенький Гном Гномыч рядом со своим уютным домиком
Вот так Гном Гномыч и Изюмка встретились (Сутеев)
Уж поросенок, так поросенок)) У Коркина этого момента нет, зато есть, как Изюмка уже кушает кукурузные лепешки.
А вот куколки из початка кукурузы, хотя в новой книге больше похоже, что она сделана из картошки, турнепса или груши, но никак не из кукурузы))
Очень мне нравится Изюмка у Сутеева, такой розовощекий поросеночек))
И совершенно не понравился Грач у Коркина. Этакий ветеран ВВС.
И какой же добрый и настоящий он получился у Сутеева. Птица, а не киборг.
Вот так Изюмка лечится после того, как провалился под лед.
Непогода у Коркина получилась особенно непогожей, почти ураган))
У Сутеева просто дождик, сильный, но такой же светлый, как и все его иллюстрации
Плакал Фадей, когда его нашли, по мнению Коркина вот так
И вот такого смешного Фадейку нашли Изюмка и Гном Гномыч у Сутеева
Детскую любовь из меня новой книжкой не выколотишь)) Хотя, я очень рада, что само произведение у нас с Егорушкой есть. Все равно с Сутеевым сейчас книгу днем с огнём не сыщешь. А жаль.