Бухой ребенок...

Оч. Смешно!!! А люди злые!

У нас на днях было:

Идем мимо магазина, на нем рекламка воды. Настя спрашивает: а вода полезная? 

Да, говорю, очень!

Ну она давай слово вода уменьшать, сокращать, в общем коверкать! Вода, водичка, воденька, водочка, водка! 

Идёт и кричит на всю улицу:

Мама, надо пить водочку! Водка вкусная и очень полезная!

У нас тоже трудности перевода бывают. Пришли друзья с сыном (2,5 года). Сидим за столом, подкрамливаем детей, когда приставать начинают. Подходит Диана, говорит "more peach". А наш маленький гость сразу ей вторит "пись-пись" (и бежит на горшок).

У меня сын хорошо говорит, в принципе, но с этим словом "затык"

Бухой обозначает глухой, и у нас то дед бухой, то бабушка  бухая

Хи-Хи! Очень знакомое чуство — вот наши 5 копеек в копилку: 

Мишино невинное "frog" очень долго звучало как "фак" уж не буду латиницей, простите. И, я частенько ловила на себе укоризненные взоры и чувствовала себя не совсем комфортно, мягко говоря (ну не будешь же всем вокруг объяснять...)  :))))

Вспомнилась любимая история моей мамы, как я приставала ко всем и каждому  с вопросом: дядя какают? Тетя какают?

Моя бабушка однажды так притащила меня домой со словами, что с таким невоспитанным ребенком она больше гулять не будет!!!

А я то всего лишь интересовалась как дядю зовут)

У меня доча ходила по площадке и кричала: "Водка, у меня водка, кто хочет водку"...... Она просто букву "Л" еще не выговаривала.....бумажная ЛОДОЧКА у нее была....а маме было очень стыдно)))))))

englishman in Saint-Petersburg )) 

Вот это трудности перевода:)молодец

Ахаха ;))) 

Кирюха молодец)))

Хех!