Вот такая стопочка прочитанного собралась за январь и самое начало февраля.
Делю на две части, очень уж объемные посты получаются, как бы их укоротить раза в два, лучше в три?
"Истории Тряпичной Энн" Джонни Груэлл
Не удержалась и купила сразу, как только книжки появились в продаже. Потому что дочка очень любит тряпичных кукол (у нас их целых три), и потому что очень уж захотелось познакомиться с персонажами, созданными Джонни Груэллом.
Они оказались очень милыми и добрыми!
Теперь о грустном, а именно о переводе. У нас книжки изд-ва «Вектор» с переводом Калининой Веры.
В продаже есть еще книжка изд-ва Гиппо, в ней перевод Шипкова Юрия (он же перевел «Маленький домик» Бертона и «Стройка, баюшки-баю»).
И честно говоря, сравнив по сканам переводы, я пожалела, что остановила свой выбор не на ней. Изначально не купила издание Гиппо, так как казалось, что иллюстрации бледноватые, но и в новых книгах от "Вектора" они, на мой взгляд, тоже далеки от идеала (темноваты и цвета не те, потерялись в иллюстрациях легкость и волшебность).
А сами истории хороши! Добрые, трогательные, неторопливые и детские))
Начинается история с того, что Марселла находит на чердаке старый сундук, а нем тряпичную куклу, в которую когда-то играла ее бабушка. Куклу постарались привести в порядок (пришили ей новый глаз взамен утерянного, сшили новое платье), и очень скоро Тряпичная Энн стала любимицей девочки.
Именно ее Марселла всегда оставляет за старшую, когда отлучается из дома, ведь всем известно, что за куклами нужен глаз да глаз, ведь они разводят очень бурную деятельность, как только остаются без присмотра. Не замечали? Просто куклы тщательно маскируются от взглядов взрослых!
Но и сама Энн - любопытная и любознательная кукла, поэтому несмотря на все наказы Марселлы, она частенько становится заводилой в компании (например, когда куклы проникают в кладовку в поисках вкусненького и устраивают там кавардак).
Энн постоянно попадает в какие-то переделки и приключения. То ее роняет в реку щенок, решив поиграть, то она отправляется в полет на воздушном змее, то падает головой прямо в ведро с краской. Но все они заканчиваются благополучно.
А еще Энн - очень добрая и отзывчивая куколка, пусть и с карамельным сердечком внутри, зато оно бьется совсем, как настоящее.
Во второй книги нас ждут продолжения историй про Энн и ее кукольных друзей: войлочного дядюшки Клема, оловянного солдатика, куклы-индианки, французской нарядной и других кукол.
Энн получает подарок от эльфов, помогает курице высидеть цыплят, спасает маму-мышку от Сапожка, а также становится образцом для сотни новых тряпичных Энн.
"Истории Тряпичной Энн" в Лабиринте // Озоне
"Новые истории тряпичной Энн" в Лабиринте // Озоне
Давно и с удовольствием читаем «Детей с горластой улицы», теперь добрались и до «Лотты с Горластой улицы». В ней Лотте уже 5 лет, и мне очень хотелось дождаться, когда и у Ксюши будет похожий возраст, помню, что в детстве самой очень нравилось, когда мой возраст совпадал с возрастом книжного героя.
Здесь уже не отдельные истории про Лотту, а одна длинная про то, как Лотта обиделась на маму и ушла из дома. Ну а так как Лотта - неунывающая фантазерка, она придумала себе отличный новый дом, где все "даже лучше, чем у Нюманов".
Вот только одно она не учла, после яркого солнечного дня всегда наступает темная ночь, и хотя Лотта совсем не трусиха, им с Мишкой стало очень неуютно и одиноко...
Почему-то показалось, что иллюстраций в этой части даже больше, чем в первой.
Мы так привыкли к Лотте Власовой, что к иллюстрациям Викланда пришлось поначалу привыкать. Хотя Лотта у него вышла замечательная: озорная, веселая, неугомонная и добрая)) Та самая Лотта, которая "может почти все" и "самая веселая девочка".
В книжке три рассказа, про то как Лотта взяла без спроса велосипед тетушки Берг, про Рождество, в канун которого вся семья Ньюманов чуть не осталась без елки, если бы не Лотта, и про то, как Лотта раздобыла сладкие подарки для всех к Пасхе.
Перевод Горлиной, знакомый про первым двум книжкам.
К качеству самого издания есть замечания: книжка у нас полностью не раскрывается, а бумага бликует. Но любителям Лотты очень советую книжку к приобретению.
В свое время долго сомневалась насчет покупки «Лотты» с иллюстрациями Власовой, а сейчас очень рада, что не стала надеяться, на выход варианта, который понравится больше.
Иллюстрации в каждой истории разные, но нас это ничуть не смутило, было интересно, какой может увидеть Лотту один и тот же художник.
Видела варианты иллюстраций к Лотте в комментариях к Лениному посту, но мне показалось, что это просто другой вариант иллюстраций, слишком разнятся цвета да и сами рисунки.
"Про Лотту" в Лабиринте // Озоне
"Катруся уже большая" Наталия Забила
Прочли до поездки Катруси с Москву, Ксюше нравится и совсем не смущает небольшое количество иллюстраций, причем черно-белых. Дальше пока читать не планирую, хотя сама дочитала до конца с удовольствием. И при чтении пропустили кусочек текста про капитализм.
Книжка начинается с Дня Рождения Катруси, с приглашения друзей, подарков и празднования ее пятилетия. Мне нравится, что рассказы как-будто пропитаны тем временем, его атмосферой и образом жизни. Есть повод поговорить немножко на эту тему, обсудить, как было тогда и как сейчас.
И дальше про то, как Катруся заблудилась, как обманула маму и чуть не лишилась за это похода на балет. Про игры, про подруг, про ссоры и примирения...
И про желания вырасти, пойти в школу. Это у нас сейчас тоже актуальная тема. Наконец-то, из "не хочу - не буду", Ксюша вдруг превратилась в старательную ученицу, вспоминает буквы и складывает их, и удивляется и радуется этим первым самостоятельно прочитанным маленьким словам.
Черно-белые иллюстрации Яблонской, их немного, но вполне достаточно.
Единственно, что расстраивает, это качество росмэновской серии "Та самая книжка", в Картусе не хватило "аккуратности" иллюстраций и бумага тонковата. По этой же причине, так пока и не купила "Непоседу, Мякиша и Нетак", хотя очень ждала переиздания.
"Катруся" в Озоне.
Серия "Сказки Лисьего Леса"
Продолжение серии покупать не планировала совсем, но Ксюше полюбились герои историй, поэтому было решено дать этой серии еще один шанс.
Ксюше очень нравятся истории, которые подсказывают ей сюжеты для игр и дают толчок к полету фантазии. Это и "Жили-были кролики", и сказки Беатрисы Поттер, и "Мышкин дом" про Самми и Юлию, и "Сказки Папоротникового леса", и теперь добавились еще "Сказки Лисьего Леса".
Если выбирать несколько книжек из этой серии на пробу, то я бы посоветовала что-нибудь из следующих трех:
Очередная история с участием трех неразлучных друзей: зайчонка Ру, ежонка Вилли и мышонка Харви, в которой друзьям придется разгадать тайну исчезновения дядюшки Генри и вызволить его из лап похитителей.
Динамичный сюжет не даст заскучать: неожиданное письмо от дядюшки, разгром в его лаборатории, поиск следов и преследование похитителей, придумывание плана спасения, полет на воздушном шаре и наконец разгадка главного секрета дядюшки Генри, из-за которого он и был похищен...
То ли я уже привыкла, то ли действительно язык повествования стал плавнее и ровнее, во всяком случае, на этих историях уже не спотыкалась при чтении, в отличие от первых двух книг серии.
"Похищение" в Лабиринте // Озоне
Еще одна зимняя история, начавшаяся с идеи друзей подзаработать немножко монет на подарки к празднику. А заработать они решили пением рождественских гимнов в домах жителей Лисьего Леса, да вот незадача, одних не оказалось дома, а в других - их пение оказалось совершенно ненужным, как в случае с дворецким жадного и грубого судьи мистера Лиса, прогнавшего друзей.
И тогда они придумали продать дрова, только для этого нужно сначала их найти. И друзья отправляются в лес, где помогают попавшим в беду путникам поднять их экипаж на колеса. И владелец экипажа в благодарность приглашает их и маленького Барсучка, позвавшего на помощь, в кафе в городе. И какого же будет удивление друзей, когда этот добрый и щедрый случайный знакомый окажется никем иным, как мистером Лисом, но на этом сюрпризы не заканчиваются...
"Приключение" в Лабиринте // Озоне
История о том, как Ру, Харви, Вилли, Кэти и барсучонок Джереми отправились накануне Рождества в лес за украшениями для праздника и еловыми семечками для торта и нашли волшебные санки, изображающие ало-золотую птицу. На этих санках они полетели по воздуху в Новогодний лес за елкой, а оттуда прямо в замок Деда Мороза. И там друзья убедились, что Дед Мороз существует не только в фантазиях Вилли, а также побывали в его мастерской и отведали волшебного торта. А потом на волшебных санях усталые и счастливые вернулись домой.
И ничего, что родители совсем не поверили в то, что их малыши были в гостях у Деда Мороза, ведь сами они твердо уверены, что все произошло на самом деле, и у них есть подтверждение - золотистые искорки, сыплющиеся дождем неведомо откуда.
"Санки" в Лабиринте // Озоне
А мы пока вовсю готовимся к выходу анонсированных "Сокровищ Лисьего леса"
Продолжение следует...
Спасибо за внимание и приятного чтения 