Я его купила ). Первое впечатление - "издание красивое и Гордеев вроде ничего даже. И уж точно это самое лучшее, что есть сейчас на рынке". Иллюстрации Гордеева не люблю, у людей лица кукольные какие то, не живые люди, а статисты, черно-белый вариант им живости не добавил, но такой Гордеев мне все таки скорее понравился, чем нет.

Властелин Колец

Властелин Колец. Книга 1. Братство кольца
в Лабиринте, в Read.ru, в Ozon

Перевод в книге Григорьевой, Грушецкого, тоже считается одним из самых лучших. Все привычно слуху, кроме "Бильбо Сумникс, хозяин Засумок", Колоброд (Арагорн), при беглом просмотре больше ни за что глаз не зацепился. Сама я не помню в каком переводе читала книги, у меня их не было - брала в библиотеке и признаться честно не дочитала. Первая часть у меня просто проглотилась, вторая тяжелее шла, третью я не дочитала - одолела примерно четвертую часть книги и прочитала конец... а потом вышел фильм ... и желание перечитать пришло только сейчас )). Буду ждать выхода остальных частей и читать все вместе.

Немного о самом издании - обложка твердая, формат как у Хоббита, только ВК толще, офсет тоньше, но такой же беленький. Шрифт комфортный (намного меньше, чем в Хоббите), сравнила с другими книжками - размер букв как в Пеппи Токмакова. Вообще издание очень хорошее, особенно, если сравнивать в тем, что было раньше.
Властелин Колец
Форзацы разные.

Денис Гордеев специально для этого издания перерисовал все иллюстрации (ранее было издание в 1992 году в этом же переводе). По сравнению со старой версией новые иллюстрации очень выигрывают. Если интересно сравнить что было и что стало - вот ЖЖ Дениса Гордеева.- там есть оба варианта. Он сам пишет "на старые картинки мне смотреть стыдно".

Я сфотографировала все иллюстрации в книге, карты тоже все, еще есть надписи на эльфийском другим шрифтом, стихи в переводе Гриншпун.

Каждая глава начинается с одинаковой рамочки:

в Лабиринте, в Read.ru, в Ozon

Кулон Арвен из Властелина Колец

Похожие записи