Сесиль Мэри Баркер.
Сидят, болтая ножками, бутоны
Так высоко!
Зимой им феи чепчики связали,
Как молоко.
Настанет день - их ветер с лепестками
Умчит легко.
Вы улетите! Тот, кто терпеливо
Все лето ждёт,
Однажды россыпь спелых красных яблок
В траве найдёт
И скажет: "Очень жаль, что не цветёте
Вы круглый год!"
***
The Song of The Apple Blossom Fairies
Up in the tree we see you, blossom-babies
All pink and white;
We think there must be fairies to protect you
From frost and blight,
Until, some windy day, in drifts of petals,
You take your flight.
You'll fly away! But if we wait with patience,
Some day we'll find
Here, in your place, full-grown and ripe, the apples
You left behind -
A goodly gift indeed, from blossom babies
To human-kind!
Негоже целоваться», -
Так думал в старину народ:
«Пора за дело браться!».
Нас май окутал под дождём
Цветами золотыми,
Но что нам делать с декабрём,
С его ветрами злыми?
Когда весь мир угрюм и гол,
Метель кружит ночами,
Утёсник прячет нежный ствол
За острыми шипами.
Ах, неужели навсегда
Зима нас заколдует?
Не бойся! Эльфов в холода
Согреют поцелуи.
***
The Song of The Gorse Fairies
"When gorse is out of blossom,"
(Its prickles bare of gold)
"Then kissing's out of fashion,"
Said country-folk of old.
Now Gorse is in its glory
In May when skies are blue,
But when time is over,
Whatever shall we do?
O dreary would the world be,
With everyone grown cold -
Forlorn as prickly bushes
Without their fairy gold!
But this will never happen:
At every time of year
You'll find one bit of blossom -
A kiss from someone dear!
Сидит, чуть не плача, у кромки воды
Несчастный эльфенок по имени Ы.
Когда раздавали цветочные буквы,
Ему не досталось ни розы, ни клюквы.
В природе, увы, не встречается Ы -
И зря он обходит поля и сады.
- Нос выше, дружище! - Горошек сказал. -
Я кое-что лучше тебе отыскал.
На "Г" существует растений без меры:
Герань, гиацинт, гладиолус, герберы...
Нам хватит обоим цветов и травы!
- Ой, правда? Спасибо!
- Пожалуйста, Ы!
***
The Song of The Vetch Fairy
Poor little U
Has nothing to do!
He hasn't a flower: not one.
For U is Unlucky, I'm sorry to tell;
U stands for Unfortunate, Ugly as well;
No single sweet flowery name will it spell -
Is there nothing at all to be done?
"Don't fret, little neighbour,"
says kind fairy V,
"You're welcome to share
all my flowers with me -
Come, play with them, laugh, and have fun.
I've Vetches in plenty for me and for you,
Verbena, Valerian, Violets too:
Don't cry then, because you have none."
