Итак, обновлю. Что имеем сегодня. 
Антуану два и 9. Говорит по-прежнему мало и плохо произносит, зато объем примерно одинаковый на фр. и на рус. Языки особо не путает, разделяет. Это, пожалуй, единственный плюс. В остальном не особо. Правда, наша соседка того же возраста на одном французском говорит хуже, но в среднем дети уже говорят много лучше.
Фразы есть, но либо короткие, либо как у чукчи. Сейчас припомню конкретные примеры: "Я хочу мама уди" (я хочу, чтобы мама ушла) или просто, вот вчера на прогулке доставал: "Ачу Афе" (хочу пойти в кафе). Если попросить повторить нормально: "Скажи, я хочу пойти в кафе", если постарается, повторит более -менее ясно "хачу кафе пати", но все равно как-то так.
Я проверяла, понимают ли его другие. Например, он хочет мороженого. Я даю ему деньги и вперед, сам. Подошел к прилавку, сказал "бозю", продавец ответил ему "бонжур" (понял, значит). Потом протянул денежку: "ляляс упе" (ля гляс сильвупле). Продавец опять понял и спросил, какое он хочет мороженое. Антуан ответить не смог, но сориентировался и показал на рекламе пальцем, заявив "са" ("это" фр, очень выручает). Получил мороженое и сказал "аси" (это он употребляет и в качество мерси, и спасибо - подходит и туда и сюда).
Слов довольно много, записать словарик, как раньше писали, уже у меня не получится. Он в принципе все называет, наверное, только не все понятно или даже совсем непонятно. Причем, учитывая его интересы, он берется за такие слова как "страховочный карабин". Я даже не буду пытаться воспроизвести это на письме. Иногда, редко, он даже расплачется, бывало, от того, что очень надо что-то донести, а я не понимаю.
Все время спрашивает на все: "Эта чё, а эта чё?" Я покорно объясняю. Недавно был ужас, когда мы проходили через блошиный рынок, я хотела прогуляться, посмотреть. А там продают множество непонятного хлама. От каких-то старинных медных корабельных снастей, до антикварных часов и тп. Так Антуан около каждой штуки останавливался и вопрошал: "А эта чё?" Ему всем рынком объясняли добрые люди. Я сама столько нового узнала. Вот (Ант в шляпе, исследует): 
Меня волнует, что плохо произносит, иногда даже старается, а получается непохоже! И что фразы строит по-эскимосски "твоя моя не понимай".
