В украинском языке есть слова которые могут быть только в украинском языке. Переводить их просто грешно, так как теряется обаяние и мелодичность! Например: сонечко! Это значит солнышко! Звучит для россиян так - со°нэчко! Оно нежное само по себе! Именно так я и ощущала малышку, нежно. Поэтому многие красивые имена не отражали эту нежность. И тут мне подсказали девочки. Раз ты так ее называешь, может это Соня. Я призадумалась. Долго читала про характер и про совместимость с отчеством Андреевна. Мне было важно чтобы имя могло отразить и грузинские корни, которые во мне. И Софико как раз грузинский вариант имени София. По характеристике чудо ребенок, отличный сотрудник, супер жена и мать, вот только в старости не выносима))) мы решили что это нас уже касаться не будет))))) и назвали дочь Софией! Дома Софийкой:-)
P.s. вот и наша деловая колбаска)
P.s. вот и наша деловая колбаска)
