Девочки, привет! Вопрос русскоязычным украинкам. Я-коренная киевлянка, муж-тоже. Но так сложилось, что и в его и в моей семьях говорят по русски. Украинский знаем прекрасно, естественно, но дома, в кругу друзей, знакомых говорим по русски. Литература тоже-русская. Я, правда, книжки своему малышу (ему 2 года) уже покупаю на двух языках. Стала читать на украинском- вижу, что не понимает....Как и когда учить украинскому?
Киев
Огромное спасибо за такой интересный ответ!!! О школе я еще не задумывалась...но теперь, наверное, задумаюсь ) Во всяком случае понятно, что нужно будет приложить максимум усилий к изучению укр языка. Требования серьезные сейчас к детям!
0
25.02.2016
Ответить
Киев
я тоже не задумывалась, я книжки покупала в основном на русском, мне ж так удобнее, почти все, только моя мудрая свекровь дарила украинские всегда, спасибо ей)
требования разные, смотря чего вы хотите, если выберете школу с конкурсом, то украинский в большинстве случаев нужен уже при поступлении, да и вообще он нужен, чтобы ребенок понимал, что от него в школе хотят
в соседней школе при поступлении спрашивали, что такое парасолька, нужно не только сказать определение, но и перевести, некоторые дети не понимали, т.к. знают что такое зонтик, в итоге минус балл
но они (наши дети в школе) все в быту русскоязычны, поэтому у дочки появляются дикие новые слова типа записник (читать на русском), бо вчителька каже: записник (читать на украинском, дневников нет в 1 классе) или накреслить (читать по русски), вместо накреслити (читать на украинском), но это единично, а так вообще быстро адаптируются, проблем нет
0
25.02.2016
Ответить
Киев
))) да, записник и накреслить-это сильно))))) я помню, как долго меня восхищали лазня и перукарня)) вообще, если честно, серьезно начала к укр языку относится с известных событий 2004 года! Раньше- не воспринимала.....а после зимы 2004 - прониклась и полностью поменяла отношение!
0
25.02.2016
Ответить
Киев
я, когда в школу поступала, еще при Союзе, отказалась идти в украинскую школу и кричала, что я никогда говорить не буду... я потом как-то само собой получилось, еще в школе, я не могу вспомнить, на каком языке был фильм или книга, поняла автоматом и все, плюс на работе деловой письменный украинский постоянно, но все равно говорить супер свободно именно в быту сложно, потому-что нет практики разговорной
0
25.02.2016
Ответить
Киев
Ох, как знакомо. Я накупила сказок на укр. Языке, а малая отказывается слушать и я подозреваю причина в языке
0
25.02.2016
Ответить
Киев
Я теперь на ночь пою колыбельную на украинском....второй вечер )))) пока нравится, думаю, что больше мелодия нравится ))))))по крайней мере не вертится и слушает, лежит головкой на плече спокойно )))
0
25.02.2016
Ответить
Киев
Все вот на садик уповают, а нам похоже не светит садик, мыне сильно то и на русском говорим, "повтори" добится невозможно -(((
0
25.02.2016
Ответить
Киев
Викуль, а чего садик не светит? Из-за того, что Катюша мало говорит? Так 2,5 всего) у нас на площадке деткам больше, совсем мало говорят, но я замечаю, что с каждым месяцем хоть одно-два, но новых слова появляется)
0
25.02.2016
Ответить
Киев
у нас обнаружилось непереносимость глютена. мы на строгой диете, наоборот я бы очень хотела ее в садик, она очень общительная, но делает все по своему и абсолютно бесполезно ее просить что то повторить
0
25.02.2016
Ответить
Ереван
книжки читаю по строке и перевожу только те слова которые отличимы от русского варианта.
аудио сказки, песни, мультики. те же карточки-картинки. фирмы вундеркинд с пеленок есть на украинском языке. они помогут расширить словарный запас.
сказки знакомые, показать на украинском. перед сказкой выучить новые слова, разобрать их с ребенком, а потом показаться сказу ему. поиграть в сказу.
ауидо игрушки на украинском языке.
мы подарили дочери караоке детский и загрузили песни и я заметила, что она слушая эти песни, выучила их.
посещать детские мероприятия, театры, кинотеатры, представления. в Киеве их очень много.
Мы в Армении живем и у меня была надежда на садик. Что в садике выучит армянский. Не выучила, потому что нашла русскоязычных детей и с ними дружит). потому что так проще.
0
19.03.2016
Ответить
Киев
Настя, огромное спасибо за такой развернутый ответ!!!! Я так же действую, пытаюсь ) Надеюсь, что получится!
0
19.03.2016
Ответить
Никосия
мы хоть и не учим украинский,(живём за границей),мы учим русский в греческой среде.читайте ребёнку украинские книги,дети быстро учат языки.тем более языки эти не такие уж и разные.нам сложнее,но мои знают русский язык.иногда я обращаюсь к детям по украински,сперва они не понимали,но сейчас некоторые слова неплохо понимают,хоть и не отвечают на них
0
19.03.2016
Ответить
Киев
Оооо, вам намного сложнее!!! Спасибо большое, читаю немного на украинском, перевожу сразу)
0
19.03.2016
Ответить
Никосия
мы решили что русского нам хватит.тем более в стране 2 гос языка,их начиnают с 1 класса учить(англ и греч) затем в 6 классе добавляется французский и потом на выбор родителей ещё один.можно выбрать русский.тем более мы скорей всего никогда не вернёмся на Украину( с Донбасса мы)
0
19.03.2016
Ответить
Киев
Понятно, Оля....) Как классно, когда в школе так много языков учат!
0
19.03.2016
Ответить
Киев
я купила книжку на укр и поняла что сын вообще не понимает о чем речь, те же мысли что и у вас... вообще-то хочется чтобы знал еще один язык, но учить намеренно наверное не буду, и так везде на двух говорят, в саду с детьми общаются на том языке, на котором он говорит. я думаю научится в коллективе, а потом походим на курсы если что. меня вот заботит суржик- он сплошь и рядом...
0
25.02.2016
Ответить
Киев
а вообще если очень хотите- просто дайте эту информацию, мноооого украинского. мы три недели занимаемся французским- ну просто на лету все, наверное и правда в таком возрасте все как должное воспринимается..
0
25.02.2016
Ответить
Киев
Спасибо, Кать! )) Я на англ хочу поводить.... Ну, и укр будем покорять)
0
25.02.2016
Ответить
Киев
Да, суржик от сына я не перенесу)) Почему-то в последнее время он сплошь и рядом...
0
25.02.2016
Ответить
Киев
в садике выучат, хотя сначала будет сильно путать и заменять слова и буквы, желательно чтоб и дома тоже почаще, хотя бы с ребенком, разговоривали на укр. мове. Именно так мы и выучили. А вообще чейчас на волне патриотизма, как то легче учить. больше инфы на укр.
0
25.02.2016
Ответить
Киев
О, это отдельный разговор ... в садике на укр, дома рус ... Ну я могу сказать, что она старается дома типа разговаривать на укр после садика, просто коверкая русский, мы ржом все вместе :) А недавно приходит домой и спрашивает "мама, а что такое вечеря?" ЗАНАВЕС ... ребенок достаточно давно (но не оч часто из-за болезней) ходит в сад. И так с заданиями - когда выполняем задания по укр книжкам, то она сами задания не понимает, то есть что сделать ...Как-то туго у нас украинский идет. Хотя бабушка с дедушкой на украинском говорят (точнее на суржике) и она их прекрасно понимает. И я иногда с ней начинаю на украинском разговаривать, книги есть, но нужно наверное почаще этим заниматься. Тоже очень надеюсь на сад, школу, тв и тд, что научится. Мы же в свое время так учились. А знакомая моя практикует смену языков по половине дня - полдня она разговаривает на укр с сыном, а после сна на русском) Весело)
0
25.02.2016
Ответить
Киев
Да, я тоже как-то в школе научилась прекрасно ) Хотя школа была русская ( как большинство раньше), и в институте обучение было на русском....) Но сейчас другие требования к деткам. Школы все украинские, так что должен к 6 годам уже свободно понимать и говорить на укр. И желательно правильно и красиво ) Спасибо большое!!! )
0
25.02.2016
Ответить
Кембридж
Мы тоже живем в неукраинской среде (англ), и в доме 2 языка -русский и украинский. Акцент чувствовался страшно по сравнению с детками из Украины. По мере роста слова обьясняю на двух языках (англ вообще не беру во внимание-хватит в школе). Очень помогает общение с бабушкой и дедушкой (на укр) даже по скайпу. На каникулах тем летом 5 недель день-в день-отходили к учительнице начальной школы. Сейчас 3 раза в неделю уроки по скайпу. Книги покупаю на украинском. Особенно сейчас. Даже те что сама в детстве читала, Незнайку например. Тяжелее читается, но делаю остановки и обьясняю те или иные слова. Пока все работает. А главное подавать пример. Например, пою песенки украинские, слушаем Океан Эльзы вместе. И сама рассказываю что именно я люблю в украинском языке. Девочке исполнилось 6. Русский понимает, разговаривает на укр и английском.
0
05.04.2016
Ответить
Киев
Аня, спасибо большое! Как прекрасно, когда дети знают много языков!) Да, так и делаю потихоньку-книги, песенки, стишки. Сейчас стали ходить в развивающий центр, там говорят на украинском-я тихонько иногда перевожу)))
0
05.04.2016
Ответить
Умань
Всё начнётся с садика, поверьте) А потом уже пускайте в ход книги, песни и т.п.
ПС мы вообще и дома перешли все на украинский, уже 2 года как)
0
26.02.2016
Ответить
Киев
Да, конечно, в садике дело быстрей пойдет) хочу еще как-то дома, до садика начать) Спасибо!)
0
26.02.2016
Ответить
Умань
Включайте мультики на украинском. Канал "ПлюПлюс" транслирует
0
27.02.2016
Ответить
Донецк
Нам тоже садик помог. За пару месяцев сын перестроился. До третьего класса тоже все на украинском, а за последний год многое забыл(
0
25.02.2016
Ответить
Москва
По опыту моих родственников эмигрантов такие малыши быстро учат язык в общении со сверстниками. Поэтому помогут садик, школа, развивашки на украинском, где дети общаются
0
25.02.2016
Ответить
Киев
Да, садик поможет, конечно! Но до 3 лет, или до 3,5 не пойдет, думаю, как своими силами начать знакомить с украинским...) Спасибо! )
0
25.02.2016
Ответить
Москва
А развивашек нет поблизости каких-нибудь на языке, чтобы с песенками и стишками? Или с семью найти с детками, которые на украинском говорят.
0
25.02.2016
Ответить
Киев
Вот парадокс, но большинство развивашек у нас, на русском) во всяком случае в моем районе, это самый центр))
0
25.02.2016
Ответить
Киев
Аналогичная ситуация и в нашей семье.
Подождите до садика, иначе сейчас у ребенка все в голове смешается - будет половина слов русских, половина украинских. А к саду уже полноценно заговорит по-русски и можно будет объяснить, что "по-русски - красный, а по-украински - червоний" и т.д. + общение с ровесниками
0
25.02.2016
Ответить
Киев
Я вот тоже также думаю, сейчас может быть каша в голове...Хотя с другой стороны, в этом возрасте, говорят, они очень быстро хватают всю инфу, запоминают слова.....Как пример, мои друзья - живут в Германии. говорят по русски, сыну правда 3 года, но он по немецки говорит лучше, чем они ) Думаю, что в садике ситуация разрулится! Спасибо! )
0
25.02.2016
Ответить
Москва
Попробуйте мультики показать - на русском и на украинском (одинаковые) .
0
25.02.2016
Ответить
Киев
Уже думала, и сказки можно рассказывать, наверное, на двух языках, для сравнения. Спасибо, Инна! )
0
25.02.2016
Ответить
Киев
Я родилась и выросла в Крыму ))) И только благодаря наличию парочки украинских телеканалов - спокойно работаю сейчас с украиноязычными документами.
Конечно, сразу, с бухты-барахты он не начнет знать 2 языка (тем более, ему всего-то 2 года!!! он еще не все понимает на русском), но благодаря медиа и книжкам это не будет проблемой.
0
25.02.2016
Ответить
Киев
Спасибо огромное!!! ) ТОже надеюсь. что со временем научим его родному языку!!! ) Удачного завершения беременности. Вам, Танюша!!! )
0
25.02.2016
Ответить
и у нас также)
Недавно на площадке подошла девочка и что то про око( глаз)начала говорить моей , вижу , что дочка совсем не понимает чисто украинский язык. Что глаз знает, а от око не знает что это.
0
03.03.2016
Ответить
Брно
мой сын русский по мультфильмам выучил, сейчас нет проблем и с украинским, и с русским. И в саду тоже половина на русском, половина на украинском говорят.
0
25.02.2016
Ответить
Киев
Ох,больная тема....У нас двуязычная семья,Злата уже такое говорит! Она совместила 2 языка и все:) Надеюсь,с годами разрулится ситуация.
0
25.02.2016
Ответить
Киев
У нас аналогичная история, садик за пару месяцев сделал своё дело:))) теперь ребёнок отлично знает оба языка, хотя иногда какие-то слова заменяет или спрашивает значения.
0
25.02.2016
Ответить
Киев
в садике научат) у нас та же ситуация, в итоге малая как-то сама его выучила в саду + на доп занятиях по школьной подготовке) все на автомате)
0
25.02.2016
Ответить
Киев
Свет, я тоже начала задумываться над этим. Книжки стараюсь покупать на украинском. Но мы в семье говорим по-русски, ну и с Миюшей тоже. Но садик, школа на украинском. Да и просто я бы хотела, чтобы она считала родным языком. Буду стараться с ней иногда говорить по-украински, хотя и я с заминкой говорю, суржиком. Давно практики не было:)
0
24.02.2016
Ответить
Киев
Тань, привет) Да. оказалось - проблема....Хочу, чтобы Даня правильно говорил, не на суржике. Хоть мы, когда говорим по укр. - говорим правильно, но все равно часто подбираем слова, бывают заминки... Ну, время покажет )
0
25.02.2016
Ответить
Починайте спілкуватися на українській мові, вмикайте мультики на укр. мові і дитина сама почне розуміти, а згодом і вивчить. Мої так рос. м. вивчили, хоч я й не ставила собі це за ціль. Але найкраще мова вчиться під час спілкування.
0
28.02.2016
Ответить
Константиновка
Ох, тоже задавала такой вопрос))) Мои мальчишки, правда, постарше, но эта тема для нас очень актуальна. Вот здесь я спрашивала https://www.babyblog.ru/community/post/ukraina/3151771
0
26.02.2016
Ответить
Луцк
Мы русский выучили по мультикам и стихам. Довольно легко и не принужденно... Правда и английский так же. В саду русскоязычные дети начинают понимать украинский довольно быстро. Но у нас регион такой, что на всю группу рускоязычных малышей максимум 2-3.
0
25.02.2016
Ответить
Киев
Ну да, Луцке, конечно ) У нас, в основном, русскоязычные. Хотя молодежь - теперь гордится, что говорят по украински, и очень правильно и красиво говорят ) Мне бы тоже хотелось, чтобы сын научился правильному языку! Спасибо! )
0
25.02.2016
Ответить
Запорожье
Моей дочке сейчас 4года, вот к 3м Пеппа была засмотрелась и выучена до дыр, а сейчас она есть на украинском,смотрит и запоминает, читать пока не хочет.если в сад пойдёте, там по-любому научат) не переживайте!
0
25.02.2016
Ответить
Киев
По-моему, учить ребенка языку никогда не рано, чем больше языков слышит, ем больше впитывает. Как вариант, можно найти украиноязычных друзей/знакомых и общаться с ними на украинском.
0
25.02.2016
Ответить
Киев
Да, варианты есть, конечно! ) Хочу найти несколько самых подходящих! Спасибо!)
0
25.02.2016
Ответить
Туапсе
Моя стала говорить очень много слов на мове, когда пошла в детский сад)
0
03.03.2016
Ответить
