Сборник цыганских сказок "Золотые кирпичи" Ксюша уже показывала в сообществе, после чего книга у меня и появилась. Недавно меня попросили рассказать о впечатлениях от сказок и книги. Прочитала, рассказываю!
Сказки пересказали Ефим Друц и Алексей Гесслер. Во вступительной статье они не только рассказывают, что жили среди цыган,записывая сказки, легенды, обряды и обычаи, но и знакомят читателей с легендой о появлении цыган.
В сборнике 27 сказок, бОльшая часть - волшебные, остальные - бытовые, сказок о животных у цыган не замечено. Тематику волшебных цыганских сказок лучше некуда иллюстрирует вот этот рисунок, предшествующий титульному листу:
Цыгане, безусловно, прочными узами связаны с лошадьми (их здесь много-много), часто ищут клады, время от времени сражаясь с нечистой силой, которая здесь представлена всевозможными змеями.
Проиллюстрировали этот сборник сказок Дмитрий Махашвили и Юлия Панипартова. Количество иллюстраций впечатляет! Рисунки на весь разворот по всей книге, и до титульного листа, и после вступительной статьи. Много полностраничных, небольшие тоже встречаются. Разворотов только с текстом нет, хоть крошечные листики по бокам страниц, но есть!
Конечно, первое, что приходит в голову при разговоре о цыганах - их любовь к лошадям. И в сказках кони скачут, кони летают, кони спасают и помогают. Есть вполне обычные бодрые лошадки:
есть волшебный лошачок, спасающий своего хозяина:
есть сказочные кони с крыльями:
а есть кони, способные на себе носить мертвецов:
Тема мертвецов, которые по ночам очень даже бодро "живут", крайне популярна. Несколько сказок связано именно с мёртвыми цыганами, которых или нужно "добить", или расколдовать и в живых превратить. И в гробу на цепях здесь не мёртвая царевна покачивается, не красавица, а красавец-цыган))) И с самой смертью цыган "на дружеской ноге", песнями своими приворожил, бессмертным стал:
Есть несколько моментов, связанных с нарушением обещания, данного слова: цыган слово своё нарушать не должен! Но это и в русских народных сказках присутствует. Авторы сборника во вступительной статье предупреждают о схожести цыганских сказок с русскими народными, но я бы не сказала, что они сильно похожи. Есть несколько моментов, чуть ли не дословно повторяющих наши сказки:
из сказки "Храбрый цыган"
из сказки "Околдованная сиротка"
А вот и этот многострадальный князь:
Но не сказала бы, что прямо-таки везде - русские народные сказки. Очень много здесь своего, индивидуального или позаимствованного у разных народов. Цыгане же кочевники.
Кстати, их индивидуальность очень ярко везде проявляется. В отрывке выше было о жене, вернувшейся с гадания. В принципе, больше никаких женских занятий и не показано. Погадать да задуматься, чем семью накормить. А у мужчин: на ярмарку отправиться, клад найти, коня увести) Не сеют, не пашут)))
По поводу русских народных сказок и перекличек ещё один пример. Избушка на курьих ножках:
Не вертится, не крутится. Живёт в ней старая колдунья с девочкой-сироткой. Колдунья злобой отличается,только если к ней не с добром.
Встречаются черти, лесовички, водяной... Лесовичок чуть более популярен. Чаще всего справедлив, если и к нему по-человечески отнестись, но никто не сравнится по популярности со змеями всевозможными, часто их чудищами да чудовищами называют.
Сказка "Волшебный лошачок" аналог нашей "Иван-крестьянский сын и Чудо-юдо" ("Бой на Калиновом мосту").
И художники расстарались. Разноголовые Змеи всех цветов представлены, но чаще не очень они и страшные)))
Я традиционно больше люблю волшебные сказки,хотя бытовые здесь тоже интересные, напоминающие анекдоты:
"Хитрый цыганёнок"
Ну и несколько слов о языке цыганских сказок. Конечно, здесь нет певучести, узорчатости, цветистости русских народных сказок (особенно если их читать в пересказе Ирины Карнауховой), но стиль и слог меня радовал: нигде не спотыкалась, не запиналась.
Появлением сборника очень довольна. Постаралась не очень повторяться с Ксюшиным отзывом, чтобы у заинтересованных лиц было больше информации и о содержании,и об иллюстрациях.
И ещё немного рисунков:
И до новых "сказочных встреч"!