Так долго смеялась!!! Так смеяться нельзя. Особенно ночью. Особенно, когда дети только-только заснули.
Итак, фраза:
"I feel myself bad today, so I will not go to work. Will work from home."
Тонбридж
От одной фразы мужа я...
Москва
Я чувствую себя сегодня плохо, поэтому я не буду ходить на работу. Будет работать из дома
0
13.09.2013
Ответить
Тонбридж
I feel bad - чувствовать себя плохо (в смысле болезни)
I feel myself bad - чувствовать себя плохо (в смысле осязания, руками)
Поэтому перевод такой: Я сегодня плохо подрочил, поэтому не пойду на работу. Буду работать из дома.
I feel myself bad - чувствовать себя плохо (в смысле осязания, руками)
Поэтому перевод такой: Я сегодня плохо подрочил, поэтому не пойду на работу. Буду работать из дома.
0
13.09.2013
Ответить
Тонбридж
нормальные транслэйты такое не переведут )) Главное смысл и игра слов)
0
13.09.2013
Ответить
Курск
"Я сегодня плохо себя чувствую, не пойду на работу. Буду работать на дому" Правильно?)
0
13.09.2013
Ответить
Тонбридж
I feel bad - чувствовать себя плохо (в смысле болезни)
I feel myself bad - чувствовать себя плохо (в смысле осязания, руками)
Поэтому перевод такой: Я сегодня плохо подрочил, поэтому не пойду на работу. Буду работать из дома.
0
13.09.2013
Ответить
Москва
это муж сказал коллеге? :))))))))
ну да, feel myself подразумевает мастурбацию :))
0
13.09.2013
Ответить
Тонбридж
нет. Это они разбирали на уроках английского на работе. У них преподаватель - коренной англичанин (native speaker), вот они разбирали "крылатые выражения", что б не попадать впросак)
0
14.09.2013
Ответить
Москва
представляю, что будет, если сказать такое коллеге :)))
вот здесь разбирают ошибки русских в английском языке, полезное видео :)
0
14.09.2013
Ответить
Черкассы
Сегодня я чуствую себя плохо, поэтому не пойду на работу. Буду работать из дома.
0
13.09.2013
Ответить
Тонбридж
I feel bad - чувствовать себя плохо (в смысле болезни)
I feel myself bad - чувствовать себя плохо (в смысле осязания, руками)
Поэтому перевод такой: Я сегодня плохо помастурбировал, поэтому не пойду на работу. Буду работать из дома.
0
13.09.2013
Ответить
Черкассы
Я уже ниже прочитала. Просто есть крылатые выражения которые переводяться не дословно.
0
13.09.2013
Ответить
Тонбридж
да, есть немного. Планируем пару дней в неделю разговаривать только на английском. Но это пока на уровне мечты)
0
14.09.2013
Ответить
