Спасая русский
Не понимаю, что произошло. Аарона как будто переключили. Разговаривает бОльшую часть времени на английском. Даже со мной! Я вроде бы делаю все как делала, английского общения у него больше не стало. Я в расстерянности. Да не в этом дело. Английский тоже хорошо, но надо теперь тянуть русский. Вообщем, прошу совета для художественной литературы для маленьких детей (3-5 лет) Если кто-то знает хорошие детские книги, дайте наводку, буду искать. Я вот сижу, смотрю в и-нете русские книги, но судить могу только по обложке. Критерии у нас такие:
-рисунки на каждой странице
-нестрашные истории
-рассказы, повести. Сказок много дома и он их не очень любит.
-проверенная книга.
Буду очень признательна.
Мама девочки (17 лет)
Ванкувер
vot y nas skazki ploxo idyt, no Chykovskogo lyubit-konechno ya opyskau vse strashilki))) i ewe schitalochki lubit chtob ya ei chitala. vot takogo plana http://www.elkniga.ru/book_/184797/
i http://www.elkniga.ru/book_/182617/ Stixi Syteeva.
seriya "lyubimie skazki" http://www.wwwr.deagostini.ru/collection.html sejchas v favoritax. Nam podarili "Lisa i gonchaya".Kniga s diskom, inogda ona dnem ee vkluchaet i slyshaet sama, no na noch' ee slushaet obyazatel'no. Bez etoj istorii ne zasnet. Istoria dlinnaya okolo 40 stranic, no dobraya i interesnaya. Ewe mi slushali i chitali "Fei" (druz'ya davali) tak ona 2 nedeli tol'ko odin disk motala, viychila vsex pixies. Man ewe obewali "rusalochky" dat' pochitat' i poslyshat' yverena chto tozhe pojdet na yra))) Ya xochu zakazat' iz etoj serii drugie knigi. V Ukraine sestra iwet poka ne videla. An' ochen' rekomenduy. Krasivaya kniga, normal'niy perevod, xoroshiy slog i 40 stranic proletaut nezametno dlya Jules, no kogda prosit pochitat' po 2-3 raza podryad y menya yazik zapletaetsa)))))
0
06.03.2012
Ответить
Мама девочки (17 лет)
Ванкувер
An', zdes' na kontinente ya nigde ne nashla((( Y znakomoy iz Belarysii prisilali. Cen tozhe ne znau poka. Ya poprosila podryg iz Odessi i Kieva posmotret', esli tam ne bydet tetky iz Pitera poproshy. Tebya chto-to zainteresovalo? Mogy na tebya toje zakazat')))
0
06.03.2012
Ответить
Я б приобрела коллекцию Диcнея, но если тебе найдут, дай мне знать, сколько она стоит.
0
06.03.2012
Ответить
Я даже видела, что такие есть на украинском,но мне б хоть русский научить их:)
Сижу сейчас, записываю сказки и рассказы с тех книг, что у нас уже есть, на компютер, хочу сделать аудиокниги. Сегодня первый раз посадила Аарона за аудио книгу по компу с наглядной книжкой из тех, что были. Смотрю, его заинтересовало. Сидел долго. Компютер, правда плохо записывает, тихо как-то. Надо бы voice recorder:)
0
07.03.2012
Ответить
Мама девочки (17 лет)
Ванкувер
An' tak est' mnogo audio knig v raznix formatax v enete.....ili ti xochesh' svoi golos zapisat'?
0
07.03.2012
Ответить
Мама девочки (17 лет)
Ванкувер
An' segodnya moya podryga posmotrela v Odesse: prodautsa v kinzhnix kioskax, vixodyat 2 raza v nedelu- 38 griven za izdanie (zhyrnal +CD). Dazhe mozhno oformit' podpisky na god)))
0
08.03.2012
Ответить
Мама девочки (18 лет)
Липецк
А я своей Русалочку недавно читала, так не знала как сказку закончить, чуть ли не своими словами и на ходу придумывала. Там и язык отрезают ей, и ведьма страшная, и кровь какую-то ей пить надо. Короче ужас. Для взрослого, да, история про жертвенность понятна, но маленькому ребенку такое трудно читать.
0
07.03.2012
Ответить
Мама девочки (17 лет)
Ванкувер
pravda? imenno v etoj serii takie straxi? mi ewe ne chitali, na sledyuwej nedeli obewaut prinesti....
0
07.03.2012
Ответить
Мама девочки (18 лет)
Липецк
Нее, у нас не из серии. Просто сборник 5 сказок Андерсена. Самая добрая Дюймовочка. Перевод про Русалочку в нашей книге просто ужасный. Может и точный, но не адаптированный к детскому восприятию ((((
0
07.03.2012
Ответить
Мама девочки (17 лет)
Ванкувер
yasno, vot imenno eta seria adaptirovana, posmotri v magazine mojet ponravitsa)))
0
07.03.2012
Ответить
Да, есть там такое...У меня Аарон даже страшные картинки боится в детских книгах. Поэтому сказки он не очень любит Ведь почти во всех сказках есть кто-то злой и страшный.
Есть хорошая книга Стихи и рассказы в картинках Сутеева. Вот такого бы типа найти по-больше.
0
07.03.2012
Ответить
Мама девочки (17 лет)
Ванкувер
ya tebe xotela sfotkat', no ne mogy ee naiti, mojet y Jules v krovati ona chasto s knigami spit)))
0
07.03.2012
Ответить
Мама девочки (18 лет)
Липецк
А вот у нас Сутеев не пошел. Картинки красивые, такие добрые. А рассказы ей не интересны (((( В основном любимые: Бычок смоляной бочок, Снегурочка, Лесичка со скалочкой, Три поросенка, Гуси-лебеди, Три медведя, Маша и медведь, стихи Барто, Чуковского, Маршака, еще кто-то. (у нас толстый такой сборник, затертый весь).
0
07.03.2012
Ответить
Мама двоих (17 лет, 14 лет)
Коста Брава
Уф...у нас вообще печаль с русским...хотя дома только на русском с ней говорим. Школа свое делает.... Нет, ладно бы если она на испанском говорила, так она на каталане - а мы его не знаем... очень часто просто не понимаю что она говорит....
А когда я с ней на испанском говорю - она мне делает замечание - МАМА. ГОВОРИ НОРМАЛЬНО....))))
Книги у нас только на русском, стараюсь даже мультики русские включать.... Не знаю я....она у меня говорит как ГРУЗИН....мало того, строит предложения на 2х языках, у нее явно каша в голове... А самый прикол, у нас все русские слова с испанским артиклем )))
0
07.03.2012
Ответить
"Мама, говори нормально":)))
Да, я уже убедилась, что простого "говорить на языке" мало, чтоб ребенок знал русский язык. У нас есть русские школы, в дополнене к обычным школам, но как подумаю, сколько там надо платить, сразу же кажется "Да я за такие деньги сама могу позаниматься, и лучше эти деньги потрачу на русские книжки...":)
Когда-то давно, еще до рожденихя сына я познакомилась с одной украинкой, ей уже было под 80, жила в Америке с 20 лет. У нее то ли 2 то ли 3 взрослых ребенка и все говорят на красивом украинском языке, и никогда не были в Украине за всю свою жизнь! Вот как можно так научить? И ведь можно же, если у нее получилось. Тогда и русские книги гораздо труднее было достать, и интернета не было...
0
07.03.2012
Ответить
Москва
А вы не пробовали про Финдуса и Петсона http://www.labirint.ru/series/18657/ Там замечательные иллюстрации. Единственноая страшная где Финдус и Петсон идут в поход (там страшная щука).
Ещё про кротика http://www.ozon.ru/context/detail/id/4788354/ но там текста мало.
Присоединюсь к Лен'ОК . Носов прекрасен) http://www.labirint.ru/books/174210/
0
17.03.2012
Ответить
