Начну с того что очень трудно (по крайне мере мне) говорить с ребенком (2г4мес) на родном языке, когда живешь заграницей, вокруг инностранная речь (испанский), с мужем на испанском, сад на испанском и английском, итп. В моей ситуации я единственная с кем ребенком говорит на русском, русских друзей у меня здесь почти нет. Но с рождения я поставила цель говорить с сыном только на русском, я не представляла как он не будет знать моего языка, моих песен, моих стихов детства..или как он будет общаться с русскими бабушкой и дедушкой.В итоге у меня получается говорить с ним 90% на русском, по хорошему совету одной подруги, я забила на окружающих и говорила и говорю с сыном на русском даже в их присутствии. Дамиан стал говорить много где то в 2 года, и в основном на испанском, хотя русский прекрасно понимает. А 2 дня назад у нас был прорыв, он стал просить меня читать ему книги на русском, и вы учил за один вечер 2 стиха Агнии Барто. Я прослезилась, он раньше и слушать стихи не хотел, а сейчас в нашем репертуаре Флажок и Самолет!!!!! С акцентом, но все же!
Ира, ты молодец! Это большой плюс тебе и Дамиану.
Дамина перессказывает целый стишок или "вставляет слова"?
Заметила, что в основном только русские теряют свой язык, а итальянцы, индусы, немцы - все говорят с детьми на родном, а дети отлично говорят ещё на англ.
У меня в машине постоянно звучат стихи Агнии Барто, если с Борькой еду :) но уже настолько надоели и врезались в память "Три очка за старичка" или "...По газону ходить не резонно, пройдёшь и не будет газона..." , что иногда цитируем с мужем в шутку :)) что сил нет читать ещё книжки :))
вообще можно закачать через rapidshare любые стихи
но я из Беларуси привезла.
Мехико
Почему то русские в Америке (конечно есть исключения!) стесняются говорить на русском, сколько раз слышала русских мам говорящих по английски со своими детьми, причем как правило у мамы акцент приличный. Я понимаю некоторые это делают когда вокруг англоговорящие, но наедине то кого стесняются? А про стихи..Дамиан про флажок почти весь сам пересказывает, а про самолет, слова вставляет, слова некоторые еще тяжелые для него..
самое смешное, когда это в совершенно русской семье :) я понимаю, что сложно, когда только мама или папа русские, тогда это мега сложно... но в русских семьях терять язык - смешно :))
я неловко себя чувствовала говорить по-русски среди американок (вроде как неприлично, что те не понимают?), но смотрю, что немки, например, не обращают на это внимание - теперь говорю по-русски :)))
Мехико
вот,вот, европецам наплевать, а русским как то ¨неудобно¨за ребенка, за себя, за страну, за все русское..советское чувство ущербности..
Мехико
И у меня живя в Штатах такое проскальзывало по началу, особенно было неудобно за советских эмигрантов, которые на шеи у правительства сидят, всегда всем поясняла что я не эмигрантка, а студент, молодой специалист итп.
Лос-Анджелес
Абсолютно согласна. Мы на Пасху были в руссой церкви, так идет мадам: "Alex, come here" . Акцент просто жесть =) Мы тоже постоянно с мужем удивляемся, почему русские здесь стараются говорить на английском и чтобы никто ни в коем случае не понял, что они русские?!? Взять тех же армян, евреев, иранцев. Дети все говорят на родных языках с родителями.
Мехико
Она то думает что у нее НЕТ акцента :))) Я за 10 лет в Штатах ни разу не встречала русских у которых нет акцента, исключение те кто приехал туда жить в 5-6 летнем возрасте.
Лос-Анджелес
И самое смешное, когда спрашиваешь: вы говорите по-русски? а в ответ получаю: я американец =)))))))
Сиэттл
Молодцы! У меня, Ир, очень похожая ситуация. В том смысле, что я практически единственный носитель языка здесь. Только у нас не три, а два языка. Русский и английский. Мы ещё не достигли 2-годичной отметки, поэтому Никуша понимает два языка, но в основном говорит по-английски пока. Расскажи, какие русские книги вы читаете.
Мехико
Оля наверно больший эксперт в этом деле..Пока мы Барто и сказки-про репку, про теремок итп.
Сиэттл
Неужели?!! Супер, как же тесен мир! А какая у тебя специальность?
Я сама не из Сиэттла. Живу на островах Сан Хуан. Вот сейчас в WSU над программой бакалаврской работаю. Всё distance education. В моих островных условиях это единственный вариант пока.
Мехико
Стамфорд
M-daaa...Sozhaleyu...U nas v Stamforde oooo-chen' mnogo russkix,na kazhdom uglu,poetomu obwaemsya tol'ko v osnovnom s russkimi mamochkami i Novyj god budet v etom godu bol'shoj s ded Morozom i snegurochkoj iz NY,detej tak na 60 i bol'she...Ya voobwe s Maksom tol'ko na russkom govoryu,nezavisimo kto ryadom i gde my,t.k. Anglijskij u menya ewe ploxoj, i on ego bystro vyuchit v sadike,potom na russkom ne zaxochet govorit'.A papa s nim tol'ko na bolgarskom( i on vse ponimaet),pravda govorit poka tol'ko na russkom.A Damianchik molodets,chto potyanulsya k russkomu i tak bystro stixi vyuchil...Ya voobwe zametila,chto chem chawe chitayu Maksu knigi,tem on bol'she k nim tyanetsya i lyubit ix, a stoit tol'ko zabrosit' nemnozhko,on kak-to otvykaet ot nix,ne slushaet,zanimaetsya drugimi delami vo vremya chteniya,xochet perevorachivat' stranitsy...Ya ochen' mnogo russkix knig privezla iz ukrainy etim letom,teper' izuchaem...:)
Вильнюс
вах, с акцентом! Ир, ты молодец!
Поздравляю, теперь стишки знает!
Тревисо
a ya hot sebya i zastavlyala tolko na russkom s sinom razgovarivat, ne polu4aetsya ... na ulitse avtomatom na italyanskom govoru+ pri vseh znakomih toje. doma 50 na 50.v rezultate Franco 1.7 mes. ponimaet na russkom i italyanskom odinakovo. slova govorit bolshe na italyanskom, no i na russkom toje, pravda nemnogo menshe. knijki toje na russkom 4itaem i multiki estessno:) posmotrim 4to iz etogo miksa polu4itsa))
молодец, знаю как это трудно, у меня та же история, сын только по немецки говорит и я с ним автоматически на немецкий перехожу при разговоре(((
Мехико
У меня тоже испанский первым выскакивает изо рта, но я себя поправляю и перехожу на русский, трудно но на его же благо..выростет сам решит нужен он ему или нет а пока..
а я наоборот переживаю,я всегда с ним на русском говорю, а теперь мы начали в садик ходить, а он там ничего не понимает по английски.кажется стресс для него.
Мехико
не переживай, он за месяц схватит анлийский, это легкий язык и дети губки в этом возрасте. моя мексиканская племянница в 3 года переехала в Нью Йорк, по англ. заговорила без акцента через пару месяцев, сейчас живет в Москве, ходит в американскую школу и за 3 мес. начала по русски без акцента.
Саннивейл
Молодцы вы! у нас пока непонятно, как пойдет. Английского тоже особенно нет, несколько слов и нескоколько песенок. Поэтому пока говорю с ним на английском в обществе и книжки читаю. Потом скорректируем разделение, когда английского больше будет. Для себя поставила задачу - привить любовь и интерес к русскому языку. что бы не было "а зачем он вообще мне нужет?" в будущем.
Москва
ой, как классно, для меня это просто волшебство: малеьнкий ребенок говорит на 2-х языках!:) слышала, что в возрасте от года-язык чужой запонмиается и учится совсем по другому, чем с 6 лет... буду с 2-х отдавать тоже на иностранный язык, для них это будет в форме игры-а ребенок будет на подкорку многоч его нужного запоминать!
Мехико
Да, помогло очень что бабушка моя с нами жила 8 месяцев, если б не она..очень лекго перейти на язык который тебя окружает..сейчас где то 90% с ним на русском, и много читаю ему и мульты на русском ставлю, вот только друзей русских его возраста все никак нет.
Санта-Барбара
Спасибо за этот пост! Вселяет надежду на оправданность целей. Тоже буду стараться.
Саратов
блин,поздравляю!это очень здорово,желаю не останавливаться на достигнутом))
