Сегодня начала.

Торжетсвенно клянусь дочитать чего бы мне это не стоило!!!

Если кто уже читал - поделитесь впечатлениями плз)

1)to be  going to do - собираться что-то сделать

2)have to do - приходиться что-то сделать

I was going to lay the table.

I am going to lay the table (now)

2)

I had to lay the table

I have to lay the table

I Will have to lay the table

Вот сижу сейчас нагло улучив пол часика на работе и перевожу топик.

Он вроде бы не сложный, но полон устойчивых слово-сочетаний!

И как это переводить???

Каждый раз бросать пост на бб "люди добрые, помогите"?

А может быть я не верно переведу, а еще и запомню...

http://avva.livejournal.com/542477.html

сокращения http://bgforum.ru/flame/975/

Собираю словарик идиом, сленга, крылатых выражений))

Ну например:

about time - наконец-то!

all ears- "ушки на макушке" , пример - Come on, tell me your store, Im all ears - Давай же, рассказывай, я весь во внимании!

Интересно все!!! Хочется получить инфу не из книги (может это уже устарело), а от людей разговаривающих на этом языке в жизни))

Прошу простить что замучила))

http://www.cafemom.com/

www.multilex.ru словарь

http://www.pribylov.ru/step2.html программа