Мама троих (15 лет, 6 лет, 2 года)
Москва
Когда то давно...в юности...
я очень любила группу Ace of Base, я просто кайфовала от песни All That She Wants, старательно напевая непонятные мне слова ( да! в школе я была проклятой троешницей). И вот по истечению нескольких лет, после более прилежного изучения англиЦкого....случился у меня культурный шок...я вдруг поняла что подпеваю в течении столь длительного времени. От разочарования в текстовом смысле любимого произведения, я весьма огорчилась и песня перестала быть любимой, как впрочем и куча других западных произведений. Прошло 24 года(Боже! Какая я старая...) и вчера, сидя в ресторане, я поняла, что в принципе, давно забытая песня была весьма на высоте...ИБО я услышала ЭТО! НА РУССКОМ!
"...Мокрая девочка танцует
Мокрая девочка сохнет
Дождь намочил её полностью
Всю, всю, всю, всю...!
а потом был следующий шедевр современного творчества....
Это не шутки,
мы встретились в маршрутке
Под номером один,
Едем и молчим...
Пожалуй буду слушать турецкую и арабскую эстраду....наслаждаться ритмом без понимания...так оно легче:)
PS C грустью вспоминаю великие тексты( как оказалось) Шатунова, Комбинации, Руки вверх и Иванушек :)))
Москва
Привет.
Перевод шедевральный, конечно. Как человек, окончивший ин яз, скажу тебе, что всё дело в переводе. Песню эту я не знаю, но мокрых девочек не бывает, есть мокрая тряпка. Девочка могла быть промокшая. Ну и весь остальной перевод тоже заслуживает существенных изменений. Может это и не Шекспир, но и не детская считалка.
Мой муж тоже любит песни из за музыки и я просто обожаю ему перевод песни зачитать )) Он сердится: " зачем ты мне испортила песню любимую!"
В общем как говорил отец моей подруги:"Хорошо поют, знал бы о чем вообще бы заплакал!"
0
07.01.2016
Ответить
Мама двоих (16 лет, 12 лет)
Пенза
Дело не в переводе. "Мокрая девочка" - это русская песня)))
0
07.01.2016
Ответить
Мама двоих (16 лет, 12 лет)
Пенза
А чем точнее? Quest Pistols, да. А мы все братья! Я имею ввиду, что песня на русском языке, они же не на украинском поют её?
0
07.01.2016
Ответить
Москва
фу, ну это кошмар, конечно, это как в камеди песню пели по стихам
По дороге, летним днём,
Нанана-нанана
Шли обнявшись под дождём
Нанананана
Ослик, Суслик, Паукан
Нанана-нанана
И-и-и-и-и-и... Мокренькая Кисонька, Кисонька, Кисонька-а-а!
0
07.01.2016
Ответить
Мама троих (25 лет, 16 лет, 12 лет)
Москва
ЭТО НЕ ПЕРЕВОД!!! это так на русском и поется:)
0
07.01.2016
Ответить
Мама мальчика (13 лет)
Москва
оооо боги я увидела перевод
Mr. President - Coco Jambo
О_о
0
07.01.2016
Ответить
Мама троих (25 лет, 16 лет, 12 лет)
Москва
:))))))))))) там есть перевод?:)))))
0
07.01.2016
Ответить
Мама троих (25 лет, 16 лет, 12 лет)
Москва
ну ваще то если дословно можно и как слоновьи яйца перевести:)))))
0
07.01.2016
Ответить
Мама мальчика (13 лет)
Москва
текст песни я имела в виду)) но с названием сочетается 
0
07.01.2016
Ответить
Мама мальчика (14 лет)
Санкт-Петербург
Слушай приличный рок. Дилана, Элвиса Кастелло уж стыдно не будет))
0
06.01.2016
Ответить
Мама троих (25 лет, 16 лет, 12 лет)
Москва
:) Ир, я вообще ниче не слушаю:) Но иногда в общественных местах приходится:) Посему, моя дочь ходит и напевает "а он такой, мужчина с бородой" а мне повеситься хочется:))))
0
07.01.2016
Ответить
Мама мальчика (14 лет)
Санкт-Петербург
боюсь, разницы поколений тут не избежать в любом случае)
0
07.01.2016
Ответить
Мама троих (25 лет, 16 лет, 12 лет)
Москва
ну не скажи:) то что напевала я на русском, моя мам с удовольствием поддерживала:)
0
07.01.2016
Ответить
Мама двоих (16 лет, 13 лет)
Москва
я тут пару месяцев назад услышала классную песню - Yoga. А чтобы подпевать, решила посмотреть слова. Перевести к смыслу не смогла даже русский автоматический перевод (который тут же был предложен), странно как-то написано. Помог муж. Оказалось, что на сленге все.
а так "детский изгиб яйца" пелось....
0
07.01.2016
Ответить
Мама троих (16 лет, 12 лет, 7 лет)
Иваново
Иванушки рулят!!!! им хоть и 40,но лучше пока нет ничего
П.С. я щас "типа худею" и муж мне постоянно, то в компе , то в телефоне ставит Джинана "надо подкачаться" и время похудеть..... тоже я скажу вам те еще тексты))))))
0
07.01.2016
Ответить
Мама девочки (23 года)
Щелково
http://www.youtube.com/watch?v=TP5Br2WUBNs&spfreload=10
а есть еще один современный шедевр, молодежь поет:
0
07.01.2016
Ответить
Мама двоих (18 лет, 14 лет)
Москва
особенно меня удивляет, что этот бред - хиты и его поет молодежь
а про красивый с бородой. ну вообще тьма:)) жуууть
0
07.01.2016
Ответить
Мама троих (17 лет, 12 лет, 12 лет)
Калининград
вот....в точку. поэтому Yanni и только) и релакс фм, Синатра. вот прочла перевод killing me softly и песня даже еще больше понравилась.
0
07.01.2016
Ответить
Мама девочки (16 лет)
Москва
О, я не одна такая)))) Давно подругам твержу, что тексты Шатунова были шедеврами, по сравнению с тем, что поют сейчас))) 
0
10.01.2016
Ответить
Мама двоих (15 лет, 9 лет)
Королев
вон Иванушки рулят до сих пор, у них тут 20 лет юбилейный концерт был в Крокусе, полный зал, и они во всех интервью говорят, что они востребованы,у них постоянные гастроли , сейчас у них тур по Америке, а их песням на минуточку 15-20 лет, их любят и поют, у меня даже автограф Рыжего есть )
0
07.01.2016
Ответить
Мама мальчика (15 лет)
Москва
Этот праздничный бит - Совокупность орбит Все как надо играет Жарю ультрамальвин И танцую один Остальные стесняются ))) даж не вникаю в ультрамальвин, просто мотив динамичный и заразительный))
0
07.01.2016
Ответить
Ольга
Якида - ай соу дэнсинг))))))) тащилась просто! Вчера муз тв слушала! Качок из чай вдвоём пел:.... откараочусь... Что-то в этом духе. Но лада седан баклажан вне конкуренции!
0
07.01.2016
Ответить
Мама двоих (16 лет, 11 лет)
Москва
Посмотри https://youtu.be/bp_on1LSqgI примерно с 2.2з минуты
0
07.01.2016
Ответить
Мама девочки (14 лет)
Москва
Вот и у меня так было с нескольними песнями.
0
07.01.2016
Ответить
Мама двоих (14 лет, 10 лет)
Москва
Можно еще на инструменталку перейти. На всякий случай))
0
07.01.2016
Ответить