Дневник...

Совсем я отдалилась от виртуального (но френдленту читаю регулярно) мира вследствие своей новой практики использовать на дело любую свободную минутку, ставить каждый день перед собой крошечные конкретные задачи и обязательно доводить эти мелкие дела до конца. Очень хорошо влияет не только на ход работ, но и на самооценку. Ну, такой вот я вычитала новый способ самоорганизации. Оказалось, другие мне не подходят.
Выяснилось, что в английском у меня маленький словарный запас. Т.е. профлитературу я читаю без труда, т.к. термины одни и те же (в русских конспектах я их вообще символами заменяю). А вот даже юзерские комментарии к новостям мне приходится прогонять через переводчик. :(
Поэтому, не прошло и пяти лет, по совету преподавателя я все же переломила себя и теперь делаю карточки со словами - на одной стороне маркером пишется слово (и транскрипция), на другой перевод. Карточки прокалываются дыроколом, вешаются на 4 веревочки "Новые", "Забытые", "Хорошо знаю", "Знаю очень хорошо" (но у меня пока только 2 веревочки "Новые" и "Хорошо знаю") и все это добро хранится в обувной коробке покрасивее :). При этом положила себе в день читать хоть по одному крошечному новому тексту с комментариями (да хоть с сайта новостей) и выписывать оттуда на карточки слова. Результаты такой методики просто, не побоюсь этого слова, офигенные!!! Все это становится как бы игрой, и слова запоминаются в десятки раз лучше, чем из словариков.
Раз уж эти карточки так действенны, то теперь заведу их и для немецких слов начального уровня, а может даже внемлю советам по компановке диссертации и заведу карточки и для ее подразделов.
С аудированием дела все также очень плохо - ничо не понимаю. Надо положить себе обязательно смотреть в день хоть по одному новостному ролику или по 15 минут фильма.