Я довольно серьезно подхожу к выбору детской литературы, и довольно скептически отношусь к адаптированным книгам. Но вдруг неожиданно для самой себя увидела две книги, от которых не смогла отказаться.
Об одной из них и пойдет речь: Льюис Кэрролл "Приключения Алисы в стране чудес, рассказанные для маленьких читателей самим автором" (в )
Сразу оговорюсь, при всех плюсах - книга - не оригинал, и во многом потеряла из-за сокращения, но плюсы без сомнения есть.
Первое, что меня подкупило в этой книге - автор, не добрый дядя, который решил донести смысл прекрасного произведения корявым языком, а сам Льюис Кэрролл был убежден, что Алиса нужна даже для малышей. Перевод Демуровой настолько приятно и просто читать, что моя двухлетка с упоением слушала приключения Алисы и каждый вечер ждала продолжения.
Язык, которым написана книга, настолько близок для малышей, что чтение превращается в маленькое путешествие с приключениями в страну чудес. Книга построена как диалог с читателем, вопросы "Тебе когда-нибудь попадался кролик с часами, да еще и карманом впридачу?" или "Рассказать тебе, что ей приснилось?" приглашения читателя к рассматриванию иллюстраций, или даже к игре "Ну ка, потряси книжку - и ты увидишь, как он трепещет" подключают ребенка к чтению и не могут оставить его равнодушным.
Иллюстрации Елены Базановой - было еще одной причиной для приобретения этой прекрасной книги. Они такие детские, трогательные и точные в деталях, Милашка Алиса и Чеширский кот с его фирменной улыбкой нас покорили.
Кстати, издание вполне себе подарочное - "Речь" на этот раз порадовала качеством. Большой формат, футляр с прорезью и призывной надписью "Открой меня", твердая матовая обложка, белоснежная мелованная бумага, отличное качество печати, крупный шрифт.
А, еще это первый серьезный дубль в нашей библиотеке (Маршак и Чуковский не в счет). Алису на вырост я уже давно приобрела в пер.Демуровой и Маршака и илл. Р. Ингпена, но боюсь, будет и третий - промежуточный - вариант в пер. Заходера ) для 5-лет, а там глядишь, и к оригиналу подберемся...
