Решила показать те наши книжки, которые заслуживают внимания, и в процесе фотографирования, поняла, что книг много, поэтому подборку разобью. Итак, первая часть - книжки панорамы.
1. Прежде всего,наша любимая, самая читаемая на данный момент книга "Питер Пэн"
Отличные панорамки, но они - не главное достоинство этой книги. Главное - при открытии каждой панорамы раздается очень красивая фоновая настроенческая музыка, под которую очень приятно читать книгу. Перевод хорош, хоть и со значительными сокращениями. Я, правда, все равно сильно меняю текст, когда читаю сцену, про то, как Динь-Динь подставила Венди и сказала мальчишкам ее застрелить :). Все остальное - в принципе без нареканий. Эта книга читается КАЖДЫЙ день перед сном (по одной главе, плюс я читаю и другие сказки, но Питер Пэн - обязателен), и если Соня не хочет спать, она говорит: "Мама, можно я один разочек посмотрю книжку и сама уберу",я ухожу, а Соня сама смотрит, потом убирает, выключает свет и ложится спать.
2. Книга номер 2. Золушка. Оформление очень красивое. Сказка полная и довольнохороший текст.
3. Из той же серии "Алиса в стране чудес". Стильная книжка, ничего не скажешь. Правда, в ней 2 очень крупных недостатка. Во-первых,ужасный перевод (вместо гусеницы, например, слово "куколка", то есть шла Алиса и встретила куколку.... и объясняй, таких примеров можно привести довольно много). От Кэролла там осталась только сюжетная линия, а она не главное достоинство этого произведения. По мне так самый смак там именно в словах, каламбурах и т.д. И во-вторых, ну зачем делать такое злобное лицо у Алисы.
В итоге, читаем книгу так: Соня сидит и рассматривает картинки, она эту книгу очень любит, а я читаю (и сама сокращаю по ходу переворота страниц ) любимый заходеровский перевод.
4. Не совсем панорамка , но интереснейшая книжка с кучей открывающихся, поворотных деталей, вынимающихся открыток, интересных игр и т.д. В общем, любителям кошек посвящается.
