Девушки, я купила две книжки. Первая - Бенджамин Спок (ну, как-то советское детство от меня недалеко ушло). Слава Богу, терпелки не хватило начтаь ее читать и решила обращаться к ней (к глоссарию), когда что случится. Затем поддалась идеей и купила вот эту http://www.ozon.ru/context/detail/id/4055808/. да, дорого (в магазине она, правда, 1400р.), но оно того стоит, Все в картинках, все расписано, все понятно. Иногда, конечно, информации не хватало, но есть Инет, и был Спок... Пока не приехала моя мама и я похвасталась, что я достаточно спартанская мама и буду ухаживать за ребенком, используя не только новомодные штучки, но и проверенные временем "рецепты бабушек". Мама скривилась немножко и сказала, что она в е время Спока боговторили, но в итоге оказалось, что он со своим детьми делал все ровно наоборот и порой его советы оказывалисьб во вред. Я запомнила и забыла сразу. Если бы не некоторые казусы и, на мой взгляд, просто непростительные вещи ! И это я еще не все прочитала, а просто обратилась с конкретикой какой-либо проблемы !
Два примера всего:
1. ВЕТРЯНКА - все врачи (и тетушки, и мамы и подруги) в голос кричали в первые дни, чтоб нив коем случае НЕ мыть ребенка ("разносить" прыщи). У Спока: ... помойте ребенка сразу же! Это поможет снять зуд от появляющихся прыщиков..."
2. КУПАНИЕ МЛАДЕНЦА (вот тут убило насмерть меня). Все мы знаем и моем ребенка ежедневно. Даже сочинять не стану, не поленюсь и перепечатаю дословно пару фраз, из контекста ничего не выдрано !
239. Обтирание.
Хотя считается, что ребенка надо мыть в ванне или обтирать каждый день, на самом деле можно это делать не чаще двух раз в неделю, особенно в холодную погоду. ..... Поначалу неопытные мамы вообще боятся купать новорожденного в ванночке - он кажется таким хрупким и беспомощным, а его намыленное тельце так и норовит выскользнуть из рук. да и сам ребенок чувствует себя неловко, потому что ему не на что опереться. Поэтому несколько первых недель, пока вы не превыкните, делайте ему обтирания, а купание в ванночке отложите на несколько месяцев и начните, когда малыш научится сидеть. .....
Жирным шрифтом выделила акценты.
Это что такое ?! Трудности перевода или Спок - полное ХАВНО. Книга - КАК НЕ НУЖНО поступать с ребенком.
Он предлагает воспитывать в духе социалистического лагеря- все по расписанию, дети ходят строем, мать- это обслуживающий персонал, который потенциально опасен для ребенка, как источник инфекции.
