С самым известным и любимым романом Остин я знакома довольно давно, лет так пятнадцать, но до сих пор у меня в книжном шкафу только эксмовская книга 2003 года с иллюстрациями Чарльза Эдмунда Брока. Собственно, о них и речь.

В той, древней, книжке (кстати, в переводе Маршака, а под тем же isbn 5-699-03002-6 Эксмо в 2017 выпустило роман в переводе Грызуновой) иллюстраций в "Гордости и предубеждении" немного, около десяти. Примерно столько же во втором романе книги - "Нортенгерское аббатство". И хотя художник один, даже в этих двух произведениях, собранных под одной обложкой, совершенно разная манера письма!

Но когда я поняла, что Ч.Э.Брок иллюстрировал "Гордость и предубеждение" четыре раза!..

Узнала я об этом, когда решилась заказать новую "Гордость.." от Песочных часов. К счастью или несчастью, она пришла с браком, пришлось возвращать, а вот перезаказывать я не стала. Все-таки, если смотреть на экран компьютера, рисунки воспринимаются немного иначе, чем "вживую", а "вживую" черно-белые иллюстрации из старого издания Эксмо оказались мне ближе.

Это оказалось для меня новостью, но художник действительно создал четыре варианта иллюстраций романа Джейн Остин для разных, по-видимому, изданий.

Вариант 1: цветные иллюстрации (они использованы Песочными часами и Эксмо в серии Шедевры мировой классики. В последнем я еще рассмотрела иллюстрации и из второго варианта).

Вариант 2: тонированный.

Вариант 3: черно-белый (Эксмо в серии Зарубежная классика).

Вариант 4: тоже черно-белый, но больше похожий на рисунки/наброски.

Самое большое число иллюстраций в третьем варианте, я насчитала 40. В первом - 23. В остальных - меньше.

Чтобы не быть голословной, прикреплю фотографии. Различие бросается в глаза, хотя профиль у Дарси все же одинаковый :)

10.

11.

12.

13.

Эх, как же я хочу теперь добротную, качественную "Гордость..." с полным набором черно-белых иллюстраций! Кстати, только там есть сцена первого объяснения героев.

Вот еще несколько фото, услада для глаз :)

Джейн Остен. Гордость и предубеждение!!!

Похожие записи