Интересно, у Людмилы Прокофьевны был человек для учета издательской деятельности?
Но это я увлеклась. Я поняла какой сегмент не охвачен в рускоязычной детской литературе... Это то, что на английском называется "easy chapter book". Коротко не знаю как перевести. Смысл - книга с главами для начинающих читать.
Начну слегка издалека. У меня Майя сейчас учится читать и на английском и на русском. Так вот на английском это очень просто организовать родителю! (и это вам говорит человек, у которого библиотека детских книг на русском более 600, а на английском 20).
В американских школах дети сначала учатся читать по 10 страничным книжечкам с 1 фразой на каждой странице и картинкой. Текст в таких книжечках простущий и расчитан на интуитивное понимание и запоминание ряда слов. Книжечки эти по большому счету "одноразовые", некоторые прикольные, но в большинстве содержание не особо. Однако такие книжечки позволяют обрести ребенку уверенность. Он может прочитать книгу от начала до конца! В школе устраиваются всякие поощерительные акции - столько-то книг прочитал и получай кулончик или пиццу.. в разных школах по разному. Домой эти книги, на мой взгляд, покупать не имеет смысла - в библиотеке можно брать киллограммами. Вот такой типаж книг https://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_ss_c_1_8?url=search-alias%3Daps&field-keywords=bobs+books&sprefix=bobs+boo%2Caps%2C227&crid=MXYWGUHP0B23
Дальше идут книги где много картинок и чуть больше текста. Кстати, для школ существуют специальные серии, которые разделены по уровню. И учитель может сказать "сейчас Ваш ребенок читает на уровне 20, а к концу года наша цель уровень 29". Родитель на основании этого может пойти и запастись в магазинах или библиотеках книгами нужного уровня. Не на всех книгах, естественно, стоит эта шкала, но таких книг предостаточно.
И в какой-то момент учитель говорит. Вашему ребенку нужно начинать читать "chapter books" - книги с главами. Как я понимаю, такая система "разгона" чтения существует ооооочень давно и издательства уже много лет заказывают у авторов книги нужных уровней и объемов. Чем эти книги примечательны: если мы берем самые начальные "Chapter book", то там много картинок, часто цветных, не много не сложного текста, хорошая бумага. Достаточно крупные буквы. И главное! Они разбиты на РАВНОМЕРНЫЕ главы (не отдельные рассказы, а именно главы). То, что в русской литературе найти, наверное можно, но сложно. Вот читаем, например, про Хому и Суслика - первые 2 главы по полторы страницы, а 3-я глава на 7 страниц. В плане обучения это крайне не удобно! Т.к. обычно я показываю Маичке докуда читать, и мне, конечно, было бы легче оперировать главами разумного одинакового размера. Или Кротик от Росмэна - вроде крупный текст, любимая книга, а отсутствие глав делает мучением разбивку на куски для чтения.
Дальше - эти easy chapter book обычно расчитавают и по тексту таким образом, чтобы ребенку 6-7 лет они были интересны (обычно в этом возрасте к этим книгам приступают детки). Много героев 6-8 лет с различными "детскими" проблемами и радостями жизни.
Хороший пример easy chapter book книг, переведенных на русский, это Жаб и Квак - это как раз одна из первых chapter books (хотя может пример и не такой хороший, т.к. тут все-таки короткие расказкики, а не главы одного рассказа...).
В библиотеке обычно нет такого многоуровнего разделения книг для детей по уровню чтения как в школе. Но обязательно есть полки "книги с картинками" (самые простые, для самых маленьких или только начинающих читать), книги для чтения 1-2 уровня (Жаб и Квак сюда относятся), книги для чтения уровня 3-4 - тут уже книги с главами объемами 40-60 станиц.
Еще интересный момент книги с главами обычно носят "серийный" характер, т.е. про одних и тех же героев есть 2-20 книг! И это супер здорово! Потому что если ребенка увлек какой-то персонаж, то его уже и не надо убеждать прочитать еще одну книжечку. Он их начинает поглащать одну за другой.
Вы мне можете сказать, да нет и у нас много книг для чтения начального уровня... Но вот попробуйте "наковырять" серий хотя бы по 3-5 книг про одних героев с равномерными главами и крупным текстом? Вряд ли и 10 наберете. На английском языке этих серий сотни! Можно найти обзоры с рекомендациями для детей любящих дедективы, фантастику, реализм, любых других жанров!
Для примера приложу ссылки на обзор-рекомендацию:
вот, например, по приключенческим книгам: http://www.whatdowedoallday.com/2015/02/adventure-early-chapter-books-kids.html
А тут для детей любящих героев-зверущек http://www.whatdowedoallday.com/2013/01/bestearly-chapter-books-for-kids-animals.html
Для детей, любящих загадочные истории-
http://www.whatdowedoallday.com/2013/04/early-chapter-book-mysteries.html

Ну и так далее. Имейте ввиду, что все эти книги будут соответствовать четким условиям:
- достаточно простой для прочтения текст. При этом интересный по содержанию для 5-7 летнего ребенка (не "Репка").
- разбивка на равномерные главы
- достаточно крупные буквы, короткие строки, большой межстрочный интервал
- картинки (скореее всего цветные и на хорошей бумаге)
- небольшой формат книги- обычно приблизительно А5
Если вы просто посмотрите эти списки (да еще многие из этих книг - это часть серий) - вы поймете что таких книг ТЫСЯЧИ. Ну вот нет какого выбора на российском рынке.
____________
Дальше можно подбирать серии на усложнение. Кстати, эти книжечки (в отличае от предыдущих) будут уже скорее всего с черно-белыми картинками и на плохонькой бумаге. Но опять же - выбор их огромен!
Майе у меня, например, очень понравилась серия про Junie B Jones. Про Stupid Smelly Bus была ее первая chapter book - и она уже прочла их штук 5. Всего их штук 20.
https://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_ss_c_1_4?url=search-alias%3Daps&field-keywords=junie+b+jones&sprefix=juni%2Caps%2C217&crid=133AID6TQWUNO

______________________
Про литературные качества.
Конечно, не все эти тысячи книг обладают повышенными литературными качествами. Но они дают возможность увлечь ребенка и научить его читать.
А кроме того среди них есть действительно гениальные!
К гениальным отнесу Жаба и Квака (к счастью, переведенных на русский). Еще мне очень понравилась книга про Rabit and Robot (https://www.amazon.com/Rabbit-Robot-Sleepover-Candlewick-Sparks/dp/0763668753/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1480734551&sr=1-1&keywords=rabbit+and+robot ).
Очень прикольная книжечка (мы пока тольку одну из серии прочитали) Ling & Ting not exactly the same (https://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_ss_i_1_9?url=search-alias%3Dstripbooks&field-keywords=ling+and+ting&sprefix=ling+and+%2Cstripbooks%2C220&crid=356XEY193Y57N&rh=n%3A283155%2Ck%3Aling+and+ting). Кстати другую книгу автора этой книги печатал Розовый жираф http://www.labirint.ru/books/263253/.
Серия про Pearl and Wagner мне тоже очень приглянулась. Майя тоже оценила ее положительно. Хотя это и не шедевр, но правильно о нужном. Но я вижу, что если раньше Майя предпочитала читать про животных и девочки\мальчики ее мало интересовали (включая принцесс), то сейчас ей интереснее всего читать про девчонок ее возраста. + из любимого еще комиксы или комиксоподобные книги (на русском хороший аналог таких книг - это про кота Помпона - только шрифт надо заменить на более читаемый). Но не будем отвлекаться.
___________________

Я совсем не призываю срочно бежать и переводить на русский иностранную литературу. В России много талантливых писателей и иллюстраторов, которым надо правильно сформулировать "заказ" и правильно его оформить....

___________________

Чуть не забыла - родителю легко организовать чтение ребенка, потому что прочитав книжный обзор - можно тут же зайти на сайт ближайшей библиотеки, найти эту книгу и даже если ее нет в данном отделении библиотеки, то ее в течение 2-4 дней доставят из соседнего района. Дальше остается зайти в библиотеку, самому взять эти книги со специальной полочки "отложенных" и можно даже самому их себе выписать с помощью сканера. Все абсолютно бесплатно, конечно....

____________

Раньше меня смущало то, что в англоязычном интернете очень не много подробных отзывов о книгах, и тем более нет возможно найти столько разворотов, как на labirint.ru и babyblog. А сейчас я думаю, что это как раз связано с большим количеством литературы... И много отзывов оставляют не в магазинах, а на сайтах библиотек...

Книжные сайты

Похожие записи