Match-Man
Девчата, как перевести?
Санкт-Петербург
Хэлп! Как переводится?
Санкт-Петербург
Вот предложение.
Mary Poppins and her friend Match-Man walked together in the little wood.
0
27.02.2011
Ответить
Уфа
Мэри Поппин и ее друг Человек-Спичка вместе ходили в маленький лес.
на форуме учителей англ.языка: Мэри Поппинс и ее друг подбирали мужчину, гуляли вместе в маленьком лесу. (не знаю как уж они так перевели)
0
27.02.2011
Ответить
Санкт-Петербург
Спичечник, Спичечный человечек. Это имя собственное, сказочный персонаж в произведении.
0
27.02.2011
Ответить
Санкт-Петербург
Спичечник правильнее. я сейчас посмотрела рассказ. там есть: Now, the Match Man had two professions. He not only sold matches like any ordinary match man, but he drew pavement pictures as well. иначе как Спичечник не перевести.
0
27.02.2011
Ответить
Санкт-Петербург
Mary Poppins and her friend Match-Man walked together in the little wood.
0
27.02.2011
Ответить
Санкт-Петербург
Mary Poppins and her friend Match-Man walked together in the little wood.
0
27.02.2011
Ответить
