Беременность на Кубе: не можем выбрать имя нашему кубинцу

27 недель сегодня! Ещё 13, надеюсь, впереди. Проблемы всё те же: вес. Ем, ем, ем. Вчера через силу уже напихала в себя еды на ночь. Намазала белый хлеб арахисовым маслом. Утром на весы — минус 500. И так всё время: 500 туда, 500 сюда, вес стоит на месте. Я надеюсь, просто малыш всё сметает. На прошлом приёме высота матки 26, вроде, нормальные значения, растёт. Очень активный, сильно пинается. На узи с генетиком 11 мая. Переживаю.

А мы всё не знаем, как его назвать. Когда только планировали и в самом начале беременности были уверены, что будет девочка. Чуть пообсуждали и выбрали имя: Лена. Хотели так и записать, не Елена, а Лена. С фамилиями очень красиво выходило, а главное, и в России, и на Кубе ничего не напутать: сложно неправильно произнести.

Для мальчика тоже думали, что давно выбрали, ещё до беременности. Должен был быть Томáс. Дело было так: мы были уверены, что для мальчика имя не пригодится (у нас же Леночка))). Перебрали несколько вариантов, ничего не цепляло. А потом я ляпнула: может, Томас? Рей говорит: мне нравится, я в детстве знал одного Томаса, прикольный мальчик был. На том и остановились.

Когда после НИПТа узнали, что ждём мальчика, я вдруг подумала: а почему Томас? А в России будут путаться и говорить Тóмас. А на Кубе вообще последнюю согласную не произносят, значит, будет Томá. Да и вообще, мы выбрали это имя по причине неявки соперника, просто не было других вариантов. Это мне не подходит!

И начались метания. Рей называет его Снупи. Да, как собачку из мультика. Он фанат этого мультфильма. Вообще он мультики очень любит, не зря же художник-мультипликатор. Поэтому на выбор, кроме Снупи, предложил ещё имена черепашек-ниндзя: Леонардо, Донателло, Микеланджело и Рафаэль. Я сразу: Рафаэль! Мне нравится. Не тут-то было, буква «р» в начале у нас под запретом (его заморочки). Я ещё хотела Ромео назвать, в России был бы Ромка. Но нет, опять эта «р».

Вообще мне бы хотелось, чтоб имя какую-то отсылку к его русским корням несло. Но тут есть очень сложный и запутанный культурный аспект.

Моё любимое русское имя — Ярослав. На испанском начинается с Y. И вот тут начинается неприятное: на Кубе есть целый феномен «поколение Y», и меня он критически раздражает, не хочу, чтоб сына к нему причисляли. Я как-нибудь расскажу про имена на Y и вообще про безумные кубинские имена. Они, например, могут назвать ребёнка Даеси (Dayesi), и это не что иное, как слово «да» на трёх языках, русском, английском и испанском: да, yes, sí. Но расскажу в другой раз, сейчас не об этом речь.

Итак, вместе с поколением Y у нас отпадает не только Ярослав, но и почти все имена на Е, И, Ю, потому что тут они будут начинаться с той же Y. Ещё отпадают русские имена, «привезённые» после революции из Советского Союза (тут их немало): Алексей, Юрий, Никита и другие политические и не очень. Почему? Ну мне просто не нравится ассоциация с кубинско-советской дружбой. Хорошие имена, и связи между нашими странами хорошие, но я не хочу этой ассоциации.

В общем, я не нахожу русского имени, которое бы мне нравилось, не несло нежелательных ассоциаций и — тоже важно — легко и правильно произносилось бы на Кубе. Выбираем испанское.

В кандидатах: Томáс, Ромео (только у меня), Матео и, конечно, не будем списывать со счетов Снупи и черепашек-ниндзя (шутка, но кто знает)). Отчества у малыша не будет, но будут две фамилии: его и моя. Его очень испанская, похожа по произношению на Фернандес. Моя не очень русская, стоит на втором месте и вообще короткая, что угодно подойдёт.

Матео сейчас фаворит. Нам обоим нравится, но я не уверена. Ну и не даёт покоя желание что-то русское привнести. В общем, сделаю голосование и в комментах приветствую ваши варианты, что сочетается с фамилией, похожей по произношению на «Фернандес»?

Немного фото:

Земля под некоторыми деревьями устлана ковром лепестков, очень красиво.

Нашли русский шоколад, ем.

Ещё купили «барра дэ гуаяба», а по-нашему мармелад из гуавы. Ем.

Новое консульторио с футуристическими креслами.

На стенах обязательно портреты героев революции.

Тот самый Снупи, в честь которого, вероятно, назовём сына. Подарила мужу эту бейсболку в прошлом году.

У нас уже очень жарко, комары повсюду. Благослови боже того, кто придумал противомоскитные двери: привезла из России в январе, повесили, чудо какое.