Итак, новая серия книг, для любителей Гарри Поттера. "Магистериум". В самом деле, с удовольствием прочла первые две книги. А вот третья смутила.
Нет, не сюжетом - с этим все в порядке - интересно, захватывающе, неожиданно (даже очень!) Дело в другом...
Я в замешательстве, и даже и не знаю, как реагировать.. Да, это не имеет отношения к главным героям. Да, просто пара фраз, но они меня не устраивают в детской книге!
В книге не один раз идет упоминание про нетрадиционные семьи! "Бронзовый Ключ", стр 66, пятая строка сверху цитирую: ..."Колл успел заметить, как Селия с двумя ее мамами исчезла на одной из них [лестнице]... "
Можно же было адаптировать текст для России с ее традиционными понятиями о семье с папой и мамой! Например, " ... как Селия с ее родственниками исчезла на одной из них..." Или надо поместить на обложке соответствующий значок возрастной классификации информационной продукции?
Да, быть может придираюсь, но подобное напрягает...
p.s. не знаю, в какую категорию - вроде на "книжное разочарование" не тянет.. Если бы не этот ньюанс - я в восторге от книги!