Вот, читаю сейчас "Большую маленькую ложь" Лианы Мориарти. Совершенно потрясная книга. Конечно, это женское чтение, но самого высшего разряда. Она пишет так сочно, так точно, с такой острой наблюдательностью. Про женщин, детей, семью, про благополучный фасад и неприглядную истину, про стрессы и требования современности. Дело происходит в Австралии - то есть на Западе, но многое, о чем она пишет справедливо и для нас. От книги невозможно оторваться, я вчера легла в 4 утра... Сердце сжималось и разжималось как в отрочестве прям)
Наверное, если бы у меня не было ребенка, меня бы эта книга не так задела, но сейчас я, конечно, очень хорошо прочувствовала все, о чем она пишет.
Я читаю на английском и вижу, что книга сложная для перевода - уж очень образный и четкий язык. Надеюсь, в русском вся эта динамика не потерялась.