Как вы считаете, как латиницей будут написаны имена моих детей в загранпаспорте???
Марьяна и Матрёна.....
Может Maryana и Matryona?
Давайте порассуждаем....
Ашдод
Вариант может быть и Mariana Matriona...любители ещё и в таком виде делать транслитерацию.При оформлении надо обговорить это с приёмщиком заявления.Имя не главное.Следите чтобы фамилия с вашей совпала до буковки.Тоже могут быть неточности.
0
08.11.2012
Ответить
Санкт-Петербург
у меня фамилия не совпадает с дочкиной в 2х буквах. из-за того что у меня фамилия написана по старым правилам транслитерации, а дочкин паспорт делала по новым (и кстати табличка приведеная выше не верна, с весны 2010 г. в россии изменились правила трансилтерации). так вот... ничего страшного при этом нет. впускают-выпускают без проблем... они в любом случае о родстве судят по свидетельству о рождении или по вписанности в загранпаспорт, если он старого образца). единственный раз объясняла почему разное написание только шведам на границе, и то это пограничник из-за своего въедливого формализма спросил... даже объяснение не слушал.
0
08.11.2012
Ответить
Ашдод
Ну,видимо,вы так попадали.Есть страны,допустим наша,Израиль,где любая неточность будет выворачивать вас наизнанку.....Нас сразу при получении предупредили,проверять до единой буковки.Иначе потом возможны при выезде даже проблемы.
0
08.11.2012
Ответить
Санкт-Петербург
ну не знаю.... в принципе у меня с дочерью вообще могли быть разные фамили, если бы дали папину. и что? есть свидетельство о рождении, есть паспорт с вписанным ребенком. в чем трудности то? тем более эти 2 буквы на произношение фамилии не влияют. объяснить причину разного написания я могу. я не редко езжу, и с придирками встречалась разными, но не с откровенными нелепостями.
0
08.11.2012
Ответить
Ашдод
Разные фамилии-это одно.А неточности -это другое.Хм....у нас свидетельство о рождении на иврите(у младшей).Сильно бы это помогло?Когда моя старшая дочь летела ко мне в Израиль,в МВД сразу предупредили,следите за соответствием до буквы фамилий.А с младшей у меня разные фамилии.При пересечении границы тщательнейшим образом всё сверяли(соответствие папиной....разрешения на выезд...).Тут контроль бешенный.Страна такая,сами понимаете!
0
08.11.2012
Ответить
а почему сами не захотели решить этот вопрос? я бы предпочла самой придумать, чем ждать решения чужих людей.
думаю, что будет Mariana и Matrena.
0
08.11.2012
Ответить
Москва
как это придумать? я не могу купить билет на самолет на неправильное имя)))))))))))))
0
08.11.2012
Ответить
Я имела ввиду придумать раньше, чем документы на загран подавать. И при подаче документов уже сказать им, как ты хочешь записать латиницей имена дочек (тут ниже уже писали, что есть специальный бланк, который можно заполнить).
Потому что если вдруг твои дочурки будут жить заграницей, имя Mariana будет лучше выглядеть, чем Mariyana, например.
0
08.11.2012
Ответить
Москва
вот в этом то я и облажалась...подала просто так документы,а теперь мне срочно нужны правильные написания имен((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
0
08.11.2012
Ответить
Москва
там у них автоматически по буквам все транслитерируется. так что, даже если не понравится их вариант, исправить нельзя будет.
0
08.11.2012
Ответить
Москва
Можно исправлять. Мою дочь их латиница выдала не правильно, я их сразу поправила и все ок.
0
08.11.2012
Ответить
Москва
Ну они наше имя так изуродовали...с учетом, что это мы его на кирилицу перенесли, а изначально его придумали на латыни))) и вообще, их машина выдала нам такое написание, что во всем мире будут думать, что у дочки, как минимум, мужское имя)
0
08.11.2012
Ответить
Москва
не угадаете.
еще и в разных УФМС пишут по-разному!!!
У нас фамилия, заканчивающаяся на -ский. У мужа эту часть перевели как -skiy
у его отца (в другом фмс, в том же году!!!) -skii
А имя свекру вообще написали Iyrii - это Юрий, если че)) и сказали, что исправить никак уже нельзя
0
09.11.2012
Ответить
Санкт-Петербург
можно при подаче документов на загранпаспорт написать заявление (они дают форму) с просьбой написать имена так-то и так-то. причиной указывается наличие проездных документов на эти имена с таким написанием (причем сами документы иметь не обязательно). мы так делали.
0
08.11.2012
Ответить
Москва
давай посмотрим что получится) мне интересно как они с Марьяной выкрутятся... ведь транслитерации мягкого знака нет ;)
0
08.11.2012
Ответить
Волоколамск
Лучше не гадать, а подождать заграны. Имя моей Лилии латиницей написали ну очень неожиданно - LILIIA
0
08.11.2012
Ответить