Я сейчас смотрю фильм и читаю книгу (настоящую, бумажную! =)) ) параллельно по этому фильму - о Лилианне Лунгиной, знаменитой переводчице Карлсона и Пеппи, и сотни других книг. Это видео мемуары, и рассказывает Лунгина потрясающе, ее речь вошла в книгу без редакций. О непростом времени, о ней самой, история ее семьи, друзей- живым языком, и видеоряд из фотографий, открыток и черно-белых архивов. Я под сильным впечатлением...
Она провела первые годы детства в Европе, и рассказала, что начала читать поздно. Внимание, поклонники раннего развития! :) Кажется, что у такого гуманитария способности дожны были вырасти еще с пеленок, но- факт, Лилианна Лунгина стала читать в 10 лет! То есть умела читать с семи, но не читала книг. А училась из рук вон плохо, потому что "занималась своими интересами", и в первый раз проштудировала учебник по истории в 12 лет))), выучив материал четверти за два дня. Вот вам положительный пример самомотивации и самообучения... Какой самобытный талант созрел без влияния системы образования. Еще один плюс в мою копилку домашнего обучения...
Она приехала в Россию в 14 лет, не говоря на русском языке, не умея писать, но- читая на русском. И стала великой переводчицей. Это потрясающе.
фильм можно здесь посмотреть http://video.yandex.ru/users/kmonk/collection/2/
