Мама троих (25 лет, 8 лет, 8 лет) Москва

Школьное...

Алексей · 2017-02-15T20:25:00+00:00

Детям задали выучить стишок. Сперва они мучали Катю, дескать помоги нам, мы ничего не понимаем. Потом огонь на себя вызвал я. Ну, думаю, устали, или просто развлекаются, или настроение капризное. Не может такого быть, чтобы стихи нам тяжело давались. Уж что-то, а стихи... Взял в руки учебник и обомлел. Сам язык чуть не сломал, когда первый раз прочел. Выкладываю вторую половину стихотворения, которую, собственно говоря и задали выучить. Первую вполне можно найти, погуглив. Она не сильно легче, поверьте. Я понимаю, что Джеймс Крюс замечательный детский писатель. Но русский перевод, как бы это сказать помягче... Не очень однозначный на мой скромный взгляд. Особенно впечатлил при первом прочтении про "слюнявя языком свой пи"... А уж в смысл последнего четверостишия врубился только с третьего-четвертого прочтения. P.S. На объективность ни разу не претендую. Имхо. P.P.S. Ради интереса попробуйте сами выучить. У меня не очень получилось :)

Посмотрите еще 20 записей на эту тему

Анюта

Мама пятерых (от 7 лет до 17 лет) Климовск

Надо найти аудиозапись, ритмика стиха особенная. А я классе в 9 решила выучить "Заклятие смехом" Хлебникова, учитель не выдержал и первых строк

О, рассмейтесь, смехачи! О, засмейтесь, смехачи! Что смеются смехами, что смеянствуют смеяльно, О, засмейтесь усмеяльно! О, рассмешищ надсмеяльных - смех усмейных смехачей! О, иссмейся рассмеяльно, смех надсмейных смеячей! Смейево, смейево, Усмей, осмей, смешики, смешики, Смеюнчики, смеюнчики. О, рассмейтесь, смехачи! О, засмейтесь, смехачи!

16.02.2017

Ответить

Анька-Встанька

Мама двоих (17 лет, 8 лет) Москва

мне легко прочиталось и выучилось )) главное ритм поймать ты слышал, как Юрский читает "Королевский бутерброд" Алана Милна? Вот тут примерно так же ритмично прочесть пару раз, и оно само ложится в память без проблем ) послушай с 3.04, я такой ритм имела ввиду

16.02.2017

Ответить

Алексей

Мама троих (35 лет, 17 лет, 17 лет) Москва

сравнила тоже. переводы Маршака легче всего учатся

23.02.2017

Ответить

камыш

Мама четырех (от 7 лет до 32 года) Данхов

О боги...Никогда не задаю учить такую фигню. В учебниках, увы, много чего написано. Стараюсь побыстрее пройти на уроке и забыть как страшный сон. Учим классику:Пушкин, Тютчев, Есенин. То же, что и учили мы. Даже не знаю такого писателя и слава богу.

16.02.2017

Ответить

Верунчик

Мама троих (20 лет, 17 лет, 11 лет) Сыктывкар

очень странное стихотворение... я заметила, что в современных учебниках стихи разные, не то, что у нас были, но такого у своих не встречала)) Мне понравилось, что в 4 классе А.А.Ахматову изучают...

15.02.2017

Ответить

Алексей

Мама троих (35 лет, 17 лет, 17 лет) Москва

я бы тоже с удовольствием учил бы Ахматову, кто же спорит

15.02.2017

Ответить

&hearts;ЗвеЗдень&hearts; (ИГ mrs.serdobintseva)

Мама двоих (16 лет, 15 лет) Москва

Господи как хорошо, что мы учим классиков))))) Я б не стала даже читать с детьми этот бред..

17.02.2017

Ответить

Julia

Мама двоих (14 лет, 11 лет) Москва

Леша, дальше - хуже! У подруги у сына в 9 классе по биологии задачка на группы крови: "женщина с такой-то группой крови родила ребенка с такой-то группой и подает на алименты в суд на мужчину с такой-то группой. Какое решение вынесет суд?" Это вообще нормально? А у дочки в 5 классе началась история и через 2 месяца олимпиада с такими вопросами, что родители вдвоем полвечера потом ответы искали в интернете. Куда наша система образования катится?!

15.02.2017

Ответить

вера

Мама девочки (13 лет) Киров

Эммммм..... что интересно он курил когда это писал?

20.02.2017

Ответить

Алексей

Мама троих (35 лет, 17 лет, 17 лет) Москва

да автор-то нормальный, это переводчик напереводил, видимо :)

23.02.2017

Ответить

Tatjana

Мама двоих (14 лет, 12 лет) Хельсинки

Какой кошмар. Я бы не читала и разрешила бы детям это не учить. Это бред полнейший.

18.02.2017

Ответить

Алексей

Мама троих (35 лет, 17 лет, 17 лет) Москва

тут пишут, что оригинал вполне нормальный, а переводчик начудил, да :)

23.02.2017

Ответить

Ирина

Мама троих (21 год, 15 лет, 9 лет) Самара

Оо, английские стихи - это тот еще взрывомозг!)) я их не люблю, может быть просто в плохом переводе всегда читаю...Но мне кажется, что детям подобное учить полезно, гибкость мышления и памяти развивается)

16.02.2017

Ответить

Alyoshka

Мама мальчика (15 лет) Москва

Про "слюнявя свой пи..." - тут переводчик схалтурил, в оригинале дословно "хотя письмо было написано с сильными эмоциями ", он просто решил не заморачиваться долго поиском рифмы к слову "мальчик"))))

15.02.2017

Ответить