"Стойкий оловянный солдатик", Ганс Христиан Андерсен (перевод А.Ганзен)
Художник Патрик Джеймс Линч
"Рипол-классик", 2013
Для меня это лучшая сказка о любви всех времен и народов. Любви короткой, безмолвной и безнадежной, но такой, что и с жизнью расстаться не страшно.
Иллюстрации Линча к ней спокойные и достаточно сдержанные. Если у ломаевского солдатика в картинках много семьи, у Линча много Европы, игрушки викторианской эпохи, солдатики в красных мундирах. Мощеные улицы и стоптанные башмаки тоже хорошо передают атмосферу. В текстах обеих книг отличие лишь одно. У Ломаева чёртик зовётся троллем, а у Линча еще нелепее - букой. Читала вчера и Марьям несколько раз поправила меня: "Чёртик, мама, чёртик, ну какой еще бука!"
Обложка матовая, с выпуклыми глянцевыми солдатиками. Бумага сначала показалась мне офсетом, потом, при детальном рассмотрении оказалась меловкой. Совершенно не бликует, читали вчера при свете лампы, и ничего мне не мешало.
