И вот уже третья книга Маргариты Старасте появилась у нас дома. Первая была Приключения лесных человечков, потом одновременно Зимняя сказка и Желудёк. Про Зимнюю сказку уже писали много, поэтому я пропущу.
//
Автор: Маргарита Старасте
Название: Желудёк
Художник: Маргарита Старасте
Издательство: Речь, 2015
Переводчик: Сташевская Гита
Стр: 32 (прекрасный белоснежный офсет)
ISBN: 978-5-9268-1695-9
История простая, если не сказать примитивная. Очередная бродилка-находилка с яркими запоминающимися иллюстрациями. Если в Лесных человечках беда пришла извне в облике Бабы-яги, то в Желудьке, как впрочем и в Зимней сказке, причина трагедии заключена в самом герое. Ну не сидится ему на одном месте, нужно всё время куда бежать, что-то искать, попадать в неприятности. В общем, любитель острых ощущений этот Желудёк!
Но сама история не очень гладкая, какая-то прыгающая, сумбурная. Нет в ней ни кульминации, ни развязки.
И вот я думаю, то ли слишком много книг этой писательницы в единицу времени, то ли рисунки слишком приторные, то ли сами истории уже слишком простые для нас, но набили нам они оскомину это точно))
Так что Маргариту Старосте нужно принимать в строгой дозировке.
Книга выходила в 1968 году перевод там был Светланы Путнынь, но нынешний перевод мне показался точнее, более развернутый. Поэтому, очевидно, что шрифт такой мелкий, приходилось совмещать развернутый текст, формат и иллюстрации.
Смотрим
Перевод в книге 69-го года:
"На лугу, в зарослях вьюнка, Желудёк встретил пчелу".(ну видно же, что это мышиный горошек!)
Новый текст:
"Бредёт Желудёк среди мышиного горошка, нос повесив. Вдруг видит-на зеленом стебельке сидит шмель".
Общее впечатление от книги приятное, если ребенок доволен, то и я, но повторюсь, лучше меньше, да лучше.
