Давненько я ничего не сравнивала. Вот выдалась прекрасная возможность с медвежатами от Рачева. И всё таки я её купила, что называется)
Бука 56-го года желтая и это, наверно, весь год такой, а не только мой экземпляр. Зато рисунки на ней выглядят насыщенней. Если ИДМ взяли бы слегка тонированную бумагу, то не так всё лысо и белёсо получилось, мне думается. Даже бы текст простила...
В буке перевод Красновой и Ваджаева, а в издании ИДМ- пересказ Туркова (очень мне он не понравился)
Начинается в буке поэтично, по-сказочному:
По ту сторону стеклянных гор, за шёлковым лугом, стоял нехоженый, невиданный густой лес. В этом нехоженом, невиданном густом лесу, в самой его чаще, жила старая медведица.
ИДМ:
Говорят, было то или не было, а может и было (а может и не было так и хочется добавить) За семьюдесятью семью высокими горами жила в дальних краях в густом-прегустом дремучем лесу старая (престарая добавлю от себя)) медведица с двумя медвежатами.
Со всеми этими слововывертами очень тягостно и громоздко получается.
И объевшаяся лисичка в конце убежала (но это я уже отмечала 2 года назад)
И попала лисичка в уменьшенном виде на авантитул
Книги уже нет в продаже, но хочется всё же уже и с правильными рисунками, и правильным переводом.
:)
