Бабушка с Дедушкой подарили Марии деньги на велик и Мария хотеда велик с Дорой, но их разобрали и оставили только с Хеллоу Китти (из нами любимых героев) убиццаапстенку Я его купила, Женя собрал и сегодня МАрия намылилась на нем в сад ехать. Я ей говорю, что нельзя, потому что его там негде припарковать.
- Мамо, ти - кулебра! (что в переводе с испанского - змея)
- Правда, а ти тоді хто? (А ты тогда кто?)
- А я - жабеня! (лягушонок)
- Ні, моя рідна, раз я змія, то ті не жабеня, а змієня. (если я змея, то ты не дягушонок, а змеёныш)
- Ні, я Малійка-жабеня
Не знай я пары испанских слов, так и не поняла бы, что моя дочь уже может применять подобные обороты в мой адрес :)
___________________________________________________
- Мария, дай меня витягнути козявку, бо вона така велика, що може вкусити за носа.
- Ні, хай сидить, бо вона хоче їсти. (пусть сидит, потому что она хочет есть)
Когда её спрашивают, как её зовут, она говорит "Марийка", хотя мы её так не называем. Вот что значит, ребенок съездил на историческую родину.
- - - - - - - - - - - - - - - - -
Сделала сегодня снова тест - не выдержала ))) то ли отрицательный, то ли все ещё отрицательный. Заветный день - 11 сентября. Если придут монстры - начну голодать :)
