У меня сделался клин по поводу немецкого, в смысле, что Дениза почти ничего не говорит на нем. Играла с ней сегодня в куклы, моя кукла говорила исключительно на немецком, и Дениза понимала и пыталась на немецком же отвечать. Уф.
Прага
У нас тоже проблемы.... вчера мне воспитательница таким противным голосом заявила, что у Дила маленький словарный запас ( по сравнению с чешскими детьми).
Я ее очень резко осадила, что у него словарный запас в норме для ребенка билингва и что она должна быть готовой к работе и с такими детьми. Это госсад. В частном никаких проблем нет.
А вообще-только из-за этого хочу жить в Праге, там ребенок иностранец- нормальное явление, а тут в провинции все еще прогблема.
0
10.10.2012
Ответить
Прага
Сейчас иду разбираться.... Распечатала для нее рекоммендации нашего мин. образования для работы с билинг. детьми + купила ей тетрадь для записывания ЧТО ИМЕННО ОНА НЕ ПОНИМАЕТ.
Кстати проверила - эта дама даже не имеет бакалаврского образования и еств. ни одним иностранным языком не владеет. Куда уж ей понять тонкости работы с ребенком не из чешской семьи. Не переношу ограниченную провинциальность, а у нее она прям ключом бьет.
0
10.10.2012
Ответить
Нюрнберг
В Германии образование воспитателей - это не высшее образование, а как бы профессиональное более высокого класса. Что-то среднее между ВУЗом и ПТУ.
собственно говоря, академики везде редко работают в садиках.
0
10.10.2012
Ответить
Прага
У нас в городе в гос садах 106 воспитателей, из них 101 с бакалаврским дипломом. Она одна из тех 5, что без диплома. Честно говоря, это видно
0
10.10.2012
Ответить
Нюрнберг
А. Здесь на воспитателя учатся пять лет и обычно: теория и практика.
а как заочно? Чем они занимаются, пока учатся?
0
10.10.2012
Ответить
Прага
Не знаю Поль. Одно знаю точно.... как Юля в Лондоне работает воспитателем, в Чехии на грани фантастики. Они НИКОГДА не разрешат кому-то с иностранным акцентом учить их детей. Фобия тут такая.
0
10.10.2012
Ответить
Нюрнберг
У нас это тоже невозможно. Но только потому, что без бумажки о соответсвующем образовании человека никуда не допустят.
0
10.10.2012
Ответить
Кембридж
не беспокойся за немецкий, он придет.
а украинскому ты будешь обучать ее?
0
10.10.2012
Ответить
Нюрнберг
Нет. Достаточно русского, немецкого и, позже, английского, а там по желанию трудящихся:) но вряд ли она выберет украинский.
0
10.10.2012
Ответить
Кембридж
а бабушка по-русски говорит (мама твоя)? родственники в Украине?
мне нравится очень украинский. Особенно, когда малыши на нем разговаривают))
0
10.10.2012
Ответить
Нюрнберг
Конечно, говорит:) мы же с востока украины, там все говорят на русском. Украинский - не мой родной язык, хотя тоже мне очень нравится.
родственников в Украине, кроме мамы, у меня нет. Близких, по крайней мере.
0
10.10.2012
Ответить
Кембридж
а еще мне нравится, как колыбельные звучат.
тогда действительно никакой необходимости его учить ребенку нет
0
10.10.2012
Ответить
Нюрнберг
Необходимости - нет. На русском-то мы говорим не по необходимости, мы просто на нем говорим:))
да, украинские песни очень красивые.
0
10.10.2012
Ответить
Москва
Я давно хотела спросить как у Денизы с немецким-то? Теперь понятно. А няня у вас русская была?
Я думаю при погружении в среду, точнее при более глубоком погружении в среду носителей языка она начнет больше на нем говорить.
0
09.10.2012
Ответить
Нюрнберг
Ничего не говорит. а что должна говорить?:) Дениза говорит на русском.
0
10.10.2012
Ответить
Дармштадт
ну няне надо точно определиться на каком отвечать :) все же один человек-один язык самый эффективный метод, судя по всем книжкам :) Лори с Денисом говорит на немецком после того у нас побывают гости, потому что я с гостями говорю либо на русском либо на анл., а он на немецком, и после этого ребенок начинает с ним тоже на немецком разгоривать.
0
10.10.2012
Ответить
Москва
У нас конечно другая ситуация (я так сказать искуственно билингва пытаюсь вырастить), так вот сейчас тоже пошел какой-то регресс, не хочет по-английски говорить, а раньше наоборот...
0
10.10.2012
Ответить
Москва
Да...А у вас я думаю, просто потому что раз вы всегда говорите по-русски дома, логично что она и предпочитает его)) Думаю, с немецким по-любому проблем быть не должно. Все обычно за родной язык переживают, как его сохранить и изучать, особенно крогда ребенок идет в школу и отдаляется от родителей, мотивация пропадает...
0
10.10.2012
Ответить
Нюрнберг
Не все переживают, многие этим не заморачиваются. Но я твердо намерена сохранить.
0
10.10.2012
Ответить
Москва
И это очень правильно. Я считаю родной язык это святое))) Тем более что русский очень сложный для изучения и если не с детства, то считай никогда... И вообще для мозга полезно)
У меня есть друг испанец, точнее у него мама испанка, папа русский, живут в России. Испанскому почему-то решили не учить... В итоге он во взрослом возрасте пытался учить на курсах при посольстве, да так и не выучил ничего) Не пошло. А испанский довольно легкий, что уж говорить про сложные языки...
0
11.10.2012
Ответить
Красногорск
Экие у вас, билингвов, проблемы! Я в тему вспомнила, помнишь, у Аверченко была какая-то история про мальчика, который в детстве жил в Германии, потом переехал в Россию и немецкий вроде как забыл. И вдруг ему стали рассказывать страшную сказку про темный лес, и он дрожащим голосом сказал:
- Вольфы кричат!
- Да, волки воют!
Видимо, все-таки на корочку записывается ж))
0
09.10.2012
Ответить
Нюрнберг
Да, тут не только дети, но и взрослые часто так разговаривают:)
0
09.10.2012
Ответить