У меня кто-то из френдов точно имеет отношение к кино и телевидению.
А расскажите мне, пожалуйста, как происходит озвучка фильмов? В смысле, на языке оригинала? Звук записывают во время съемки, или актеры потом сами себя озвучивают отдельно?
Москва
Я работаю в кино. Даже иногда снимаюсь. Озвучивала себя однажды только. После съемок в студии.
Есть такая тема- пишется чистый звук на площадке или грязный. Чистый- это когда этот же звук мы и будем слышать в фильме. Грязный- это переозвучивается в студии.
Если это ситком, типа "Друзья", то часто пишется чистый звук, но иногда и он не годится и приходится переозвучивать.
0
29.10.2012
Ответить
Москва
Ассистент художника по костюму. Иногда ещё реквизитором работала.
0
29.10.2012
Ответить
Москва
Было интересно. Но пока идут съёмки график сумашедший! Уходила в 6 утра, приходила в 2 ночи... Но так не всегда. И оочень нервная работа. Смотря ,конечно, с какими людьми работаешь. Либо продюссеры отмывают деньги большие, либо маленькие. Когда большие, то условия для съёмочной группы ужасные.
0
02.11.2012
Ответить
Москва
Кстати, озвучивать мне понравилось))) Я прирожденная артистка))) В артикуляцию попадала без проблем.ВСЕ БЫЛО ЕСТЕСТВенно... не наигранно. У меня даже появилась мечта - работать на озвучке. озвучивать кино-мультики. но пока я не сделала ничего , чтобы достичь мечты. Видимо пока мне это не сильно надо.
0
02.11.2012
Ответить
Москва
я снималась несколько раз, один из них роль второго плана, с текстом, а потому участвовала и в озвучке, озвучивала себя экранную. Насколько я поняла, озвучка чаще всего есть и это отдельный, трудоемкий процесс, когда уже все отснято и все смонтировано. Озвучивать сложнее чем играть - и мне, и многим, с кем я это обсуждала. происходит так, в студии стоишь-сидишь в наушниках и перед микрофоном, перед тобой экран, несколько раз смотришь малюсенький кусочек из двух трех предложений, а то и слов, а потом пытаешься попасть в унисон своему открывающемуся рту на экране:) а если рта не видно, за кадром, например твои слова, то еще сложнее ухитриться, а если надо смеяться, то вообще стреляйся:))) мне было очень сложно рассмеяться...!!! за стенкой студии сидит за пультом звукорежиссер и в наушник тебе командует: еще раз. опять, снова, молодец или не очень и тд вроде как все большое кино озвучивается потом, нужна тишина, ну и микрофонов на сьемках на нас не было
0
30.10.2012
Ответить
Москва
В идеале- идеальная тишина. Звуки дополнительные можно наложить.
0
29.10.2012
Ответить
Москва
На моей практике ооочень часто озвучивали потом в студии. Потому, что иногда и актеры глотали слова, иногда шорох одежды. А микрофоны находятся в галстуках у мужчин, или в вороте рубашки, или на груди под одеждой. Иногда удачный дубль совсем не удачен по звуку.
0
02.11.2012
Ответить
