Про озвучку фильмов

Я работаю в кино. Даже иногда снимаюсь. Озвучивала себя однажды только. После съемок в студии.  Есть такая тема- пишется чистый звук на площадке или грязный. Чистый- это когда этот же звук мы и будем слышать в фильме. Грязный- это переозвучивается в студии.  Если это ситком, типа "Друзья", то часто пишется чистый звук, но иногда и он не годится и приходится переозвучивать.

я снималась несколько раз, один из них роль второго плана, с текстом, а потому участвовала и в озвучке, озвучивала себя экранную. Насколько я поняла, озвучка чаще всего есть и это отдельный, трудоемкий процесс, когда уже все отснято и все смонтировано. Озвучивать сложнее чем играть - и мне, и многим, с кем я это обсуждала. происходит так, в студии стоишь-сидишь в наушниках и перед микрофоном, перед тобой экран, несколько раз смотришь малюсенький кусочек из двух трех предложений, а то и слов, а потом пытаешься попасть в унисон своему открывающемуся рту на экране:) а если рта не видно, за кадром, например твои слова, то еще сложнее ухитриться, а если надо смеяться, то вообще стреляйся:))) мне было очень сложно рассмеяться...!!! за стенкой студии сидит за пультом звукорежиссер и в наушник тебе командует: еще раз. опять, снова, молодец или не очень и тд вроде как все большое кино озвучивается потом, нужна тишина, ну и микрофонов на сьемках на нас не было

И так и так. Зависит от условий сьёммки.

И то и другое бывает