Очень смешно

я вот поняла, что найти-то не проблема, только они такой задачи не ставят. Ну количество аудитории, которое понимает русский и беспокоится о его правильности настолько незначительно, что заботиться о его интересах никто не будет. Ну и получается то, что получается. Зато смотрю и веселюсь. Поэтому я люблю второй фильм про Бурна, где Мэтт Деймон бегает по Москве и говорит по-русски лучше, чем русские злодеи :))Ну и появляются актеры, которые говорят на русском. Иногда это используется. Например сериал Потерянная (Lost Girl) там подруга главной героини с простым русским именем Кензи играется Ксенией Сото, которая время от времени что-нибудь говорит на отличном русском, чем меня сильно радует.

по каналу history тоже так... "Пушкин" с тааааким акцентом декламировал свои памфлеты, я плакаль :)

в Штатах уже два сезона сериала про русских шпионов во времяхолодной войны сняли — актеры 50 на 50, кто русский, кто изображает русского))

А мне вот вспомнился фильм с Николь Кидман — Birthday girl. Она специально для фильма учила чуть ли не полгода русский язык, говорит конечно ужасно. Зато нанятые для эпизода французы или итальянцы выдали почти без акцента русский. Меня всегда тоже мучил этот вопрос, почему же не берут русских (или очень редко берут). Другое дело Тарантино. У него всегда все актеры говорят идеально, он берет носителей (поэтому русских у него и не было))) 

Тоже неоднократно об этом думала, мне кажется, гораздо легче найти русскоговорящего как раз, чем такое, как озвучивает в итоге :)

Меня это тоже интересовало всегда) и еще смешат "американцы" в наших фильмах. Видела как-то фильм про переводчицу, че-то совсем у нее англ. печальный, как для профессионала. Счас вот турецкая "Роксолана" идет, "Великолепный век", там героиня поет колыбельную типа на украинском)))

не знаю про профсоюзы. но когда Анджелина Джоли говорила в одном фильме на "русском" (она там якобы в Сибири общалась с каким-то ребенком), мне подумалось, может чтобы сами американцы думали, что вот, голливудские актеры мол какие крутые, на любом языке могут балакать))) но, блин, я ни слова не поняла из "русской речи" героини Анджелины Джоли, это было что-то страшное =) так и есть, что латиницей на бумажке им пишут. ну могли бы кого-то нанять хотя бы для отработки произношения этих нескольких слов. ведь много не говорят обычно русские в американских фильмах.

я тоже задавалась этим вопросом. как мне сказали (за что купила, за то и продаю), их профсоюз киноактёров не дозволяет использовать в фильмах нечленов профсоюза. а хорошо говорящие по-русски члены профсоюза — это, как правило, не статисты. то есть им придётся платить больше. вот и нанимают самых "дешёвых" статистов из числа членов профсоюза. зачастую это какие-то польские эмигранты во втором поколении ))ты послушай, как "немцы" говорят "по-немецки" в "Крепком орешке" (т.е. в фильме Die Hard). только смотри не немецкую прокатную версию (она идёт под названием "Stirb langsam", т.е. "Умри медленно", и там все "немецкие террористы" переименованы в английские имена и числятся "откуда-то из Европы"), а оригинальную. или хотя бы русскоязычную.

Показное неуважение к русскому языку?